1
00:00:11,946 --> 00:00:14,381
[הווארד ג'ונס, "דברים יכולים רק
השתפר"]

2
00:00:35,503 --> 00:00:37,337
♪ אנחנו לא מפחדים
לאבד הכל ♪

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,008
♪ אבטחה נזרק
דרך הקיר ♪

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
♪ חלומות עתיד אנחנו
צריך להבין ♪

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,146
♪ אלף ידיים סקפטיות ♪

6
00:00:46,179 --> 00:00:48,816
♪ לא ימנע מאיתנו את
דברים שאנחנו מתכננים ♪

7
00:00:48,850 --> 00:00:53,453
♪ אלא אם כן אנחנו נצמדים
לדברים שאנו מעניקים פרס ♪

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
♪ והאם אתה מרגיש מפחד ♪

9
00:00:56,824 --> 00:00:58,425
♪ אני כן ♪

10
00:00:58,458 --> 00:01:03,230
♪ אבל אני לא אעצור ואדשדש ♪

11
00:01:03,263 --> 00:01:07,334
♪ ואם נזרקנו הכל ♪

12
00:01:07,367 --> 00:01:11,071
♪ דברים יכולים רק להשתפר ♪

13
00:01:12,774 --> 00:01:17,512
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

14
00:01:17,545 --> 00:01:21,716
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

15
00:01:21,749 --> 00:01:26,286
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

16
00:01:26,320 --> 00:01:31,191
♪ וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו ♪

17
00:01:31,224 --> 00:01:33,928
♪ מתייחסים להיום כאל
למרות שזה היה האחרון ♪

18
00:01:33,962 --> 00:01:35,362
♪ המופע האחרון ♪

19
00:01:35,395 --> 00:01:39,934
♪ תגיע לגיל 60 ואל תרגיש חרטה ♪

20
00:01:39,968 --> 00:01:44,204
♪ זה עלול לקחת קצת זמן,
שביל בודד, טיפוס במעלה ♪

21
00:01:44,237 --> 00:01:48,375
♪ הצלחה או כישלון
לא ישנה את זה ♪

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
♪ והאם אתה מרגיש מפחד ♪

23
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
♪ אני כן ♪

24
00:01:54,114 --> 00:01:58,485
♪ אבל אני לא אעצור ואדשדש ♪

25
00:01:58,519 --> 00:02:03,091
♪ ואם נזרקנו הכל ♪

26
00:02:03,123 --> 00:02:07,160
♪ דברים יכולים רק להשתפר ♪

27
00:02:08,462 --> 00:02:13,034
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

28
00:02:13,067 --> 00:02:17,404
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, ♪

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,278
[טלפון מצלצל]

31
00:02:29,282 --> 00:02:31,052
היי, מותק.

32
00:02:31,085 --> 00:02:35,757
אני כל כך מתרגש לראות אותך, אבל
יש לי כמה בעיות ברכב,

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,126
ואני עדיין לא בבית.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,827
צמיג פנצ'ר.

35
00:02:42,063 --> 00:02:43,363
לא, אני יודע, אני יודע.

36
00:02:43,397 --> 00:02:49,871
זה... תקשיב, אני אעשה זאת
לפצות אותך.

37
00:02:53,574 --> 00:02:54,776
יש לי את הדרכים שלי.

38
00:02:57,377 --> 00:02:59,479
אם תגיעי לבית לפני
אני, הקוד לדלת הכניסה

39
00:02:59,514 --> 00:03:01,448
הוא 2215.

40
00:03:01,883 --> 00:03:03,951
כן, 2215.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
בסדר.
אני אראה אותך בקרוב.

42
00:03:21,069 --> 00:03:23,604
[רשרוש]

43
00:03:36,117 --> 00:03:38,519
[מים זורמים]

44
00:04:04,444 --> 00:04:06,313
ואתה מתגלח עבורם.

45
00:04:09,851 --> 00:04:10,952
בְּסֵדֶר.

46
00:04:16,724 --> 00:04:18,025
[נאנח]

47
00:04:18,059 --> 00:04:20,695
זה הולך להיות
סוף השבוע הטוב בחייך.

48
00:04:26,734 --> 00:04:30,470
[מכונית מתקרבת]

49
00:04:52,226 --> 00:04:54,361
[צוחק]

50
00:04:54,896 --> 00:04:56,664
- לא אמיתי.

51
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
חשבתי שאתה
הולך להיות מאוחר.

52
00:05:02,136 --> 00:05:03,303
- שיקרתי.

53
00:05:03,336 --> 00:05:05,006
- מממממ.

54
00:05:06,574 --> 00:05:08,475
זה לא יום ההולדת שלי.

55
00:05:08,509 --> 00:05:12,079
אני יודע, אבל הם רק
היו עוגות יום הולדת.

56
00:05:14,916 --> 00:05:16,416
למה בכלל הבאת עוגה?

57
00:05:16,449 --> 00:05:18,451
- כי אנחנו חוגגים.

58
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
- אה.

59
00:05:20,755 --> 00:05:21,989
טוֹב.

60
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
ממ-הממ.

61
00:05:28,361 --> 00:05:29,597
- באמת? זה טוב?

62
00:05:29,630 --> 00:05:30,430
- מממממ.

63
00:05:30,463 --> 00:05:32,332
כן, נסה את זה.

64
00:05:33,568 --> 00:05:35,402
זה לא יכול להיות טוב.

65
00:05:42,743 --> 00:05:47,248
♪ וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו ♪

66
00:05:47,281 --> 00:05:51,418
♪ וואו, וואו, וואו, וואו, וואו ♪

67
00:05:51,451 --> 00:05:56,157
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

68
00:05:56,190 --> 00:05:59,627
♪ וואו, וואו, וואו, וואו ♪

69
00:05:59,660 --> 00:06:06,234
♪ וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו ♪

70
00:06:06,267 --> 00:06:09,469
[מוזיקה דועכת]

71
00:06:11,272 --> 00:06:13,373
אני מקווה שזה לא היה
עוגת גלידה.

72
00:06:13,406 --> 00:06:16,043
[שניהם צוחקים]

73
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
הו בן אדם, הבית הזה
כל כך מדהים.

74
00:06:22,350 --> 00:06:25,186
לא היית צריך לעשות את כל זה.

75
00:06:25,219 --> 00:06:27,454
אני יודע, אבל רציתי.

76
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
- אי פעם איש הראווה.

77
00:06:29,690 --> 00:06:32,425
אמרתי לך שיש לי א
מתוכננות מעט הפתעות.

78
00:06:51,045 --> 00:06:52,179
- פול.

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
- יום הולדת שמח.

80
00:06:58,953 --> 00:07:01,355
- זה לא יום ההולדת שלי.

81
00:07:01,389 --> 00:07:03,490
[צוחק]

82
00:07:10,364 --> 00:07:11,365
חרא.

83
00:07:11,399 --> 00:07:12,366
אין מצב.

84
00:07:12,400 --> 00:07:13,701
אני יודע, נכון?

85
00:07:13,734 --> 00:07:16,771
- אה, איפה מצאת את זה?

86
00:07:16,804 --> 00:07:18,471
- ניקיתי
לצאת מהארון,

87
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
ומצאתי את זה חבוי
מאחור בקופסת נעליים

88
00:07:20,741 --> 00:07:22,610
יחד עם כל אות
אי פעם כתבת לי.

89
00:07:22,643 --> 00:07:24,444
הו, זה כל כך מתוק.

90
00:07:24,477 --> 00:07:27,415
[מצחקק]

91
00:07:27,447 --> 00:07:30,184
אני האגרן שלי היה
מודה לי כשראיתי את זה.

92
00:07:31,484 --> 00:07:32,853
- אלוהים.

93
00:07:33,587 --> 00:07:35,523
אני רוצה להקשיב לזה.

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
אני יודע, גם אני.

95
00:07:39,459 --> 00:07:42,363
- אין רצועות ברשימה.

96
00:07:42,396 --> 00:07:44,765
ובכן, אתה יודע שיש
התרופה שם.

97
00:07:44,799 --> 00:07:46,033
- לפטר.

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,668
- ואן חאל.

99
00:07:50,271 --> 00:07:54,642
- איך אנחנו מקשיבים לזה?

100
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
ובכן, נוכל לבנות זמן
מכונה, קח אותה בחזרה ל-1989,

101
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
ולהשתמש בקלטת
סיפון בנובה שלך.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
- מה אתה חושב
הרצועה הראשונה היא?

103
00:08:06,287 --> 00:08:08,789
- בהחלט "הבוס".

104
00:08:08,823 --> 00:08:10,124
[נתזים]

105
00:08:10,157 --> 00:08:12,660
[שניהם צוחקים]

106
00:08:22,870 --> 00:08:25,840
- זה אחד האהובים עלי.

107
00:08:25,873 --> 00:08:27,475
אני יודע.

108
00:08:27,508 --> 00:08:29,143
- זה לא ה
אבל הראשון.

109
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
אתה לא מוביל עם השיר הזה.

110
00:08:31,479 --> 00:08:33,180
אתה מסיים עם השיר הזה.

111
00:08:33,214 --> 00:08:34,749
- בהחלט.

112
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
מה אתה רוצה לעשות הערב?

113
00:08:44,025 --> 00:08:45,059
אני לא יודע.

114
00:08:45,092 --> 00:08:50,831
אולי פשוט תישאר בפנים
ולהסתכל על הכוכבים.

115
00:08:51,665 --> 00:08:53,267
- זו תשובה מצוינת.

116
00:08:55,703 --> 00:08:59,508
תן לתקליט להראות את
הגברת בחרה להישאר בפנים.

117
00:08:59,540 --> 00:09:01,542
- [צוחק]

118
00:09:03,544 --> 00:09:05,112
[נאנח]

119
00:09:08,682 --> 00:09:12,486
אלוהים, זה כל כך נחמד.

120
00:09:12,521 --> 00:09:16,323
אוויר האוקיינוס ​​והכוכבים.

121
00:09:17,725 --> 00:09:19,493
- דבר אחד אני
חושבים שאנחנו צריכים לעשות

122
00:09:19,528 --> 00:09:21,862
הוא לקיים יחסי מין בכל
חדר בבית הזה.

123
00:09:21,896 --> 00:09:24,432
- כמה חדרים יש?

124
00:09:24,465 --> 00:09:26,100
-10, אני חושב.

125
00:09:26,133 --> 00:09:28,402
- תחלום הלאה, נער אוהב.

126
00:09:28,436 --> 00:09:29,670
אני יודע שכן
שאפתני, אבל אנחנו צריכים

127
00:09:29,703 --> 00:09:31,572
לפחות לאתגר את עצמנו.

128
00:09:37,411 --> 00:09:39,814
לעולם לא נשכח את הרגע הזה.

129
00:09:40,281 --> 00:09:42,116
איך יכולתי?

130
00:09:43,451 --> 00:09:46,787
[מוזיקה אלקטרונית]

131
00:10:07,475 --> 00:10:10,678
♪ מרגיש אבוד בסביבה ♪

132
00:10:10,711 --> 00:10:12,847
♪ מרגיש אבוד ♪

133
00:10:12,880 --> 00:10:17,952
♪ מרגיש אבוד בזמן ♪

134
00:10:18,953 --> 00:10:22,857
♪ אתה נכנס לחיי ♪

135
00:10:22,890 --> 00:10:25,659
♪ משהו מנצנץ ♪

136
00:10:29,363 --> 00:10:31,132
- בסדר, הנה זה.

137
00:10:36,505 --> 00:10:37,938
אתה מדבר איתי?

138
00:10:37,972 --> 00:10:39,940
[שניהם צוחקים]

139
00:10:39,974 --> 00:10:41,876
- כל כך גרוע.

140
00:10:41,909 --> 00:10:45,179
הו, כי אני
לא יכול לעשות ניו יורק.

141
00:10:45,212 --> 00:10:46,747
- זה רע.

142
00:10:46,780 --> 00:10:47,582
- מה אם הוא, כאילו, סקוטי?

143
00:10:47,616 --> 00:10:48,916
- כן, כן.

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,620
נכון, כאילו, (סקוטי
מבטא) אתה מדבר אלי?

145
00:10:51,685 --> 00:10:53,622
אתה מדבר אלי?

146
00:10:53,654 --> 00:10:54,556
אני אוהב את זה.

147
00:10:54,589 --> 00:10:55,990
- אתה מדבר אלי?

148
00:10:56,023 --> 00:11:01,929
אוקיי, תן לי, אממ,
תן לי ספרדית.

149
00:11:03,330 --> 00:11:05,166
- [מדבר ספרדית]

150
00:11:05,199 --> 00:11:07,201
- בסדר.

151
00:11:07,234 --> 00:11:12,574
- [מדבר ספרדית]

152
00:11:12,607 --> 00:11:15,276
- [צוחק]

153
00:11:15,309 --> 00:11:16,511
אוקיי, חכה.

154
00:11:16,545 --> 00:11:20,848
בסדר, תן לי סינית.

155
00:11:20,881 --> 00:11:22,316
אתה יודע שאני מדבר סינית,

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,585
- בסדר.

157
00:11:23,618 --> 00:11:25,520
- אני כן.

158
00:11:25,554 --> 00:11:29,723
[מדבר סינית]

159
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
- עשה זאת שוב.

160
00:11:32,826 --> 00:11:34,596
- [מדבר סינית]

161
00:11:34,629 --> 00:11:36,797
- [צוחק]

162
00:11:36,830 --> 00:11:38,299
- אין סימן שאלה.

163
00:11:38,332 --> 00:11:41,235
[מדבר סינית]

164
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
- זה מדהים.

165
00:11:45,973 --> 00:11:47,942
- ככה-- האם אתה--

166
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
תעשה משהו בשבילי?

167
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
- מה?

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,883
- האם תדבר צרפתית?

169
00:11:59,186 --> 00:12:02,256
- [מדבר צרפתית]

170
00:12:05,726 --> 00:12:06,860
- זה אמיתי.

171
00:12:06,894 --> 00:12:09,196
זה חמוד. כן, כן.

172
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
- [מדבר צרפתית]

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
- אמרת פוף.
- לא.

174
00:12:16,170 --> 00:12:18,872
[מדבר צרפתית]

175
00:12:28,617 --> 00:12:31,285
אני שמח שאנחנו כאן.

176
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
- גם אני.

177
00:12:33,020 --> 00:12:34,355
באמת הייתי צריך את זה.

178
00:12:41,195 --> 00:12:42,396
מה השעה?

179
00:12:45,899 --> 00:12:50,505
- אם לשפוט לפי המיקום
של הירח, אני לא יודע.

180
00:12:54,775 --> 00:12:57,278
אני חושב שאני הולך להתקשר.

181
00:12:57,311 --> 00:12:59,714
- בסדר, גם אני.

182
00:12:59,748 --> 00:13:01,248
אתה רוצה להישאר
הנה ואני א--

183
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
אני אכנס הביתה?

184
00:13:02,316 --> 00:13:03,917
- בטח. בְּסֵדֶר.

185
00:13:14,795 --> 00:13:17,931
[טלפון מצלצל]

186
00:13:20,535 --> 00:13:22,336
היי, מותק.

187
00:13:23,804 --> 00:13:26,006
אני טוב.

188
00:13:26,940 --> 00:13:30,244
הו, אמא לא יכולה
FaceTime כרגע.

189
00:13:30,944 --> 00:13:33,347
כן, גם אני מתגעגע אליך.

190
00:13:34,248 --> 00:13:35,316
אבא שם?

191
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
אתה יכול להביא אותו בשבילי?

192
00:13:38,285 --> 00:13:39,453
בסדר, מתוק שלי.

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,255
אני אוהב אותך כל כך.

194
00:13:45,025 --> 00:13:45,926
היי.

195
00:13:45,959 --> 00:13:47,461
איך זה הולך?

196
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
הגעתי לכאן בערך בשעה 6:00.

197
00:13:51,198 --> 00:13:53,400
למה אתה מתכוון?
אמרתי 6:00.

198
00:13:56,136 --> 00:13:57,204
לא.

199
00:13:57,237 --> 00:13:59,541
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
אכל ארוחת ערב בטיסה?

200
00:14:00,675 --> 00:14:03,778
רק היו לי כמה
בייגלה ובוטנים.

201
00:14:03,812 --> 00:14:07,348
אתה יודע, דברים רגילים ופשוטים.

202
00:14:15,122 --> 00:14:17,191
יש לי רק כמה פגישות
עם לי מחר,

203
00:14:17,224 --> 00:14:20,628
ואז, אני לא
יודע, זהו.

204
00:14:20,662 --> 00:14:22,329
אני בעצם לא מכיר אף אחד
זה כאן לכנס.

205
00:14:22,363 --> 00:14:24,131
זה בעיקר מכירות.

206
00:14:26,768 --> 00:14:28,202
אני לא יודע.

207
00:14:28,235 --> 00:14:31,205
אני חושב שהם עושים אוכל בשביל
אותנו במלון או משהו.

208
00:14:31,238 --> 00:14:33,340
אתה ממש מודאג
עם מה שאני אוכל.

209
00:14:33,374 --> 00:14:34,408
כן, אני אוכל.

210
00:14:34,441 --> 00:14:35,976
יֵשׁוּעַ.

211
00:14:36,009 --> 00:14:38,412
- אוי, זה נשמע חמוד.

212
00:14:38,445 --> 00:14:40,381
אני מצטער שפספסתי את זה.

213
00:14:40,414 --> 00:14:43,250
תשלח לי תמונה?

214
00:14:43,283 --> 00:14:44,485
ממ-הממ.

215
00:14:45,185 --> 00:14:46,387
ממ-הממ.

216
00:14:48,590 --> 00:14:52,660
אממ, בעיקר רק פגישות.

217
00:14:53,193 --> 00:14:54,995
כֵּן.

218
00:14:55,028 --> 00:14:58,232
ג'ייק רוצה שנלך לבקר
שדרת הכוכבים של הוליווד.

219
00:14:58,265 --> 00:15:00,869
כלומר, אני לא רוצה ללכת.

220
00:15:00,901 --> 00:15:02,537
אני לא יודע מה
הוא חושב.

221
00:15:02,570 --> 00:15:06,039
אני פשוט אשאר
ב, להזמין שירות חדרים,

222
00:15:06,073 --> 00:15:08,942
לקרוא ספרים, פשוט להירגע.

223
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
כן, בסדר.

224
00:15:12,913 --> 00:15:13,848
נשמע טוב.

225
00:15:13,882 --> 00:15:15,349
עוד מעט נדבר.

226
00:15:15,382 --> 00:15:16,851
ביי.

227
00:15:16,885 --> 00:15:20,120
[מוזיקה מהורהרת]

228
00:15:26,126 --> 00:15:30,899
כמובן שזה שלי
תקלה. כן, לא, זה כן.

229
00:15:30,931 --> 00:15:32,065
זו 100% אשמתי. אני אעשה זאת
תגיד את זה ביום רביעי.

230
00:15:32,099 --> 00:15:33,167
מה דעתך על זה?

231
00:15:33,200 --> 00:15:34,769
ביום רביעי, לא ביום שני.

232
00:15:34,803 --> 00:15:35,936
לא יכול לעשות את זה ביום שני.

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,171
אני לא מתכוון
לחזור ביום שני, אז

234
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
לעשות את זה ביום רביעי.

235
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
אמרתי לך את זה ביום חמישי.

236
00:15:42,309 --> 00:15:43,912
לא, אם הייתי
פדנטי,

237
00:15:43,944 --> 00:15:45,279
הייתי אומר לך את הימים
של השבוע.

238
00:15:45,312 --> 00:15:48,917
שני, שלישי,
רביעי, חמישי, שישי--

239
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
אני לא יודע.

240
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
אתה מוציא את
הכי טוב בי, מותק.

241
00:15:52,252 --> 00:15:54,254
אני לא מתנשא.

242
00:15:54,288 --> 00:15:57,792
אני רק אומר אם זה
שיחת תזמון,

243
00:15:57,826 --> 00:15:59,694
אין לי זמן
על החרא הזה.

244
00:16:08,536 --> 00:16:09,871
אנחנו משלמים לבחור.

245
00:16:09,904 --> 00:16:11,338
אני משלם לבחור.

246
00:16:11,371 --> 00:16:13,942
פשוט תעשה את זה מאוחר יותר בשבוע.

247
00:16:13,974 --> 00:16:17,077
[גמגום] כתוב
לו מייל.

248
00:16:17,110 --> 00:16:19,514
בסדר, אני אכתוב לו מייל.

249
00:16:19,914 --> 00:16:21,248
כֵּן.

250
00:16:21,281 --> 00:16:24,384
כן, אני אכתוב לו את המייל.
אני אכתוב לך על זה.

251
00:16:24,853 --> 00:16:27,087
[צחצוח שיניים]

252
00:17:03,457 --> 00:17:05,225
[פול נאנח]

253
00:17:09,898 --> 00:17:11,098
-לילה טוב.

254
00:17:14,002 --> 00:17:15,168
- לילה.

255
00:17:18,171 --> 00:17:22,109
[מוזיקת טראנס]

256
00:17:41,996 --> 00:17:43,196
[נאנח]

257
00:17:46,834 --> 00:17:48,670
בוקר טוב.

258
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
היי, מותק.

259
00:17:51,739 --> 00:17:53,240
הכנתי לך קפה.

260
00:17:53,273 --> 00:17:56,778
הו, אתה הכי טוב.

261
00:17:56,811 --> 00:17:58,012
- ישנת טוב?

262
00:17:58,046 --> 00:17:59,446
- כן.

263
00:17:59,479 --> 00:18:02,850
היה לי קצת טריפי
חלומות, אבל.

264
00:18:02,884 --> 00:18:07,922
שרתי שירים לילדים
עם ברוס ספרינגסטין,

265
00:18:07,956 --> 00:18:11,993
והיה א
כיתה מלאה בנמרים.

266
00:18:12,026 --> 00:18:15,128
- וואו. זה הרבה לפרוק.

267
00:18:18,566 --> 00:18:20,467
- מממ.

268
00:18:20,500 --> 00:18:22,036
זה כל כך טוב.

269
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
זה כל כך טוב, נכון?

270
00:18:23,403 --> 00:18:25,472
לקחתי קצת חלב שיבולת שועל
ואני מרתיח אותו קודם,

271
00:18:25,506 --> 00:18:27,875
ואז אני משתמש
זה, כמו, מקציף.

272
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
ושמתי את זה ואני מערבב את
כל העניין כך שזה, כאילו, מקבל

273
00:18:30,745 --> 00:18:31,779
החמצן--

274
00:18:31,813 --> 00:18:33,615
זה בייקון?

275
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
כן, יש גם בייקון.

276
00:18:35,984 --> 00:18:38,251
[שניהם צוחקים]

277
00:18:38,786 --> 00:18:42,557
[מוזיקה אלקטרונית]

278
00:19:09,149 --> 00:19:12,386
[טלפון מצלצל]

279
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
- לא, לא, לא, לא.
- הו, חרא.

280
00:19:14,287 --> 00:19:16,456
אני חייב. אני חייב. אני חייב.

281
00:19:17,157 --> 00:19:18,793
- קדימה, קדימה.

282
00:19:19,661 --> 00:19:22,229
[טלפון מצלצל]

283
00:19:27,835 --> 00:19:28,936
- שלום?

284
00:19:28,970 --> 00:19:30,237
היי.

285
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
היי, לא, לא, סתם הייתי
בדרכי ללובי.

286
00:19:33,473 --> 00:19:34,842
- [לוחש] בבקשה אל תלך.

287
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
- [הפה]

288
00:19:36,443 --> 00:19:37,277
אה, מה?

289
00:19:37,310 --> 00:19:39,147
היא לא מרגישה טוב?

290
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
אה. בְּסֵדֶר.

291
00:19:41,381 --> 00:19:43,417
טוב, פשוט שים
אותה בטלפון.

292
00:19:43,450 --> 00:19:45,119
אני אנסה לעודד אותה.

293
00:19:45,153 --> 00:19:49,256
[מוזיקה אופטימית]

294
00:19:53,995 --> 00:19:57,397
אוקיי, יש לי וויסקי
והוודקה שקניתי.

295
00:19:57,431 --> 00:20:00,434
יש גם כמה בירות
גם במקרר.

296
00:20:00,467 --> 00:20:02,637
- יש מה להתערבב איתו?

297
00:20:02,670 --> 00:20:04,639
- קצת אשכולית
דברים של סלצר.

298
00:20:04,672 --> 00:20:07,441
אה, כן, אני אעשה זאת
לעשות את זה עם וודקה.

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,177
- הולך קשה דבר ראשון.

300
00:20:09,209 --> 00:20:10,144
זאת הילדה שלי.

301
00:20:10,178 --> 00:20:11,779
- נכון.

302
00:20:11,813 --> 00:20:13,181
לשים קצת קרם על הגב שלי?

303
00:20:13,213 --> 00:20:14,782
- בשמחה.

304
00:20:16,184 --> 00:20:18,452
[מוזיקה אופטימית]

305
00:20:30,531 --> 00:20:34,367
אה, יש עירום
איש בחצר האחורית שלנו.

306
00:20:36,204 --> 00:20:38,773
- מה לעזאזל?

307
00:20:38,806 --> 00:20:41,308
- מי שיזכה לשחק איתו
זאת על בסיס קבוע

308
00:20:41,341 --> 00:20:43,778
הוא בר מזל מאוד.

309
00:20:44,812 --> 00:20:46,514
[נתזים]

310
00:20:48,381 --> 00:20:49,416
- מה עלינו לעשות?

311
00:20:49,449 --> 00:20:51,686
אנחנו צריכים לדבר איתו.
- השתגעת?

312
00:20:51,719 --> 00:20:52,553
מַדוּעַ?

313
00:20:52,587 --> 00:20:53,788
יש גבר בבריכה שלנו.

314
00:20:53,821 --> 00:20:55,422
- [לועג] אני לא רוצה
להתמודד עם כל אחד.

315
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
אני רק רוצה שזה נהיה אנחנו.

316
00:20:57,324 --> 00:20:58,760
- ובכן, אני לא יודע
אם שמתם לב,

317
00:20:58,793 --> 00:21:00,494
אבל יש כאן צד שלישי
עכשיו שיהיה לנו

318
00:21:00,528 --> 00:21:01,863
לדבר איתו בשלב מסוים.

319
00:21:01,896 --> 00:21:03,564
בוא נלך לאנשהו.

320
00:21:03,598 --> 00:21:06,200
נלך לים,
לאכול ארוחת צהריים, עתיקות.

321
00:21:06,234 --> 00:21:08,335
פול, אל תהיה
מגוחך, בסדר?

322
00:21:08,368 --> 00:21:10,204
יש גבר בבריכה שלנו.

323
00:21:10,238 --> 00:21:12,507
בוא נלך לדבר איתו
ולראות מה קורה.

324
00:21:12,540 --> 00:21:15,576
אם הוא נראה כמו מוזר,
נבקש ממנו לעזוב.

325
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
- בסדר, בסדר.

326
00:21:18,445 --> 00:21:20,248
אני אלך לדבר איתו.

327
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
אתה נשאר כאן.

328
00:21:24,085 --> 00:21:25,285
שָׁהוּת.

329
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
- היי.
- אלוהים אדירים.

330
00:21:34,494 --> 00:21:36,296
הפחדת אותי עד מוות.

331
00:21:36,329 --> 00:21:39,100
- מה קורה, בנאדם?
אנחנו נשארים כאן.

332
00:21:39,133 --> 00:21:40,601
הם מזמינים פעמיים את המקום?

333
00:21:40,635 --> 00:21:41,736
- לא, לא.

334
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
אני גר ליד.

335
00:21:43,771 --> 00:21:45,239
הבריכה שלנו הייתה
שבורה בערך

336
00:21:45,273 --> 00:21:46,874
חודש בערך, אז
באנו

337
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
כדי להשתמש בסם וטומי.

338
00:21:48,509 --> 00:21:50,377
אני גרג, דרך אגב.

339
00:21:50,410 --> 00:21:51,612
- אני לאה.

340
00:21:51,646 --> 00:21:52,613
זה שלי--

341
00:21:52,647 --> 00:21:53,413
- בעל.

342
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
בעל, פול.

343
00:21:54,782 --> 00:21:57,151
סליחה על כך
עירום בבריכה שלך.

344
00:21:57,185 --> 00:21:59,386
אני מבטיח שאני לא עושה פיפי.

345
00:21:59,419 --> 00:22:01,656
- זה בסדר.

346
00:22:01,689 --> 00:22:05,927
כן, אז אני פשוט הולך
לצאת מהשיער שלך.

347
00:22:05,960 --> 00:22:07,327
- מעריך את זה.
תודה לך.

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,429
- לא, לא.
אחי אתה יודע מה?

349
00:22:09,462 --> 00:22:12,066
גרג, אתה נשאר.

350
00:22:12,099 --> 00:22:14,635
אתה נשאר. תהנה מהשחייה שלך.

351
00:22:14,669 --> 00:22:15,937
כבר הבאת
ציפה משלך.

352
00:22:15,970 --> 00:22:17,305
בכל מקרה יצאנו החוצה.

353
00:22:17,337 --> 00:22:18,773
אז זה--

354
00:22:18,806 --> 00:22:19,874
- אתה בטוח?

355
00:22:19,907 --> 00:22:21,341
- כן, לגמרי.

356
00:22:21,374 --> 00:22:22,442
בְּסֵדֶר.

357
00:22:22,475 --> 00:22:24,579
אחר כך אחי.

358
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
- להתראות.

359
00:22:30,350 --> 00:22:33,754
- למה לא נתת
אני מבקש ממנו לעזוב?

360
00:22:33,788 --> 00:22:36,190
- כי סיפרתי
אתה הייתי מטפל בזה.

361
00:22:36,224 --> 00:22:37,692
זה היה כל כך מוזר.

362
00:22:39,894 --> 00:22:41,796
- אתה כועס?

363
00:22:42,495 --> 00:22:45,199
- אני לא כועס כועס.

364
00:22:45,233 --> 00:22:47,001
פשוט לא אהבתי
המצב.

365
00:22:47,034 --> 00:22:49,303
I didn't think I'd see
a giant horse cock.

366
00:22:49,337 --> 00:22:50,805
- וואו.

367
00:22:50,838 --> 00:22:53,507
רק רציתי לראות
מה היה קורה.

368
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
אני מצטער.

369
00:22:58,112 --> 00:22:59,547
- זה בסדר.

370
00:22:59,580 --> 00:23:04,552
אני רק... אתה יודע, אני רק רוצה
זה להיות אתה ואני בסוף השבוע הזה.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

372
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
- מה?

373
00:23:09,690 --> 00:23:13,628
זר יפה ועירום
ruining our pool date

374
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
האם הרעיון שלך לא היה שלמות?

375
00:23:17,665 --> 00:23:20,167
I was kind of into it.

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,504
- I'm sure you were.

377
00:23:24,739 --> 00:23:26,908
- כל עוד אתה לא כועס.

378
00:23:26,941 --> 00:23:28,109
- I'm not mad.

379
00:23:39,921 --> 00:23:42,189
מה עם הבחור הזה?

380
00:23:42,223 --> 00:23:45,893
- Mm, maybe a banker?

381
00:23:45,927 --> 00:23:48,062
- A banker?

382
00:23:48,095 --> 00:23:49,330
- כן.

383
00:23:49,363 --> 00:23:52,667
כלומר, אני די חושב שיש
בחור עם שפם כידון

384
00:23:52,700 --> 00:23:54,402
looks like Mr. Monopoly.

385
00:23:54,434 --> 00:23:56,871
- That guy does not
look like Mr. Monopoly.

386
00:23:56,904 --> 00:23:57,872
- למה אתה מתכוון?

387
00:23:57,905 --> 00:23:58,806
He totally does.

388
00:23:58,839 --> 00:24:00,875
Just imagine him
with a top hat.

389
00:24:00,908 --> 00:24:03,077
Mr. Monopoly.

390
00:24:03,110 --> 00:24:05,413
אוקיי, אולי אם היה לו א
כובע על, יכולתי לראות את זה,

391
00:24:05,445 --> 00:24:07,748
אבל אתה רחוק מכאן.

392
00:24:07,782 --> 00:24:11,886
- No, that dude
is Mr. Monopoly.

393
00:24:11,919 --> 00:24:12,920
- לא.

394
00:24:12,954 --> 00:24:14,755
- [צוחק]

395
00:24:15,856 --> 00:24:16,824
בסדר.

396
00:24:16,857 --> 00:24:18,926
מה אתה חושב
their story is?

397
00:24:19,994 --> 00:24:21,796
[שניהם צוחקים]

398
00:24:21,829 --> 00:24:23,230
בוא הנה.

399
00:24:24,532 --> 00:24:25,900
הנה לך.

400
00:24:27,935 --> 00:24:30,504
- They're just
straight up in love.

401
00:24:31,639 --> 00:24:33,507
It could be us one day.

402
00:24:36,277 --> 00:24:37,645
- סליחה.

403
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
- אני מניח שזה נכון
הם הולכים בזוגות.

404
00:24:44,484 --> 00:24:46,554
[שניהם צוחקים]

405
00:24:46,587 --> 00:24:48,322
- נכון.

406
00:24:48,356 --> 00:24:49,523
אתם נראים כמו
זוג נהדר.

407
00:24:49,557 --> 00:24:50,591
מה הסוד?

408
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
- הרבה אלכוהול.

409
00:24:52,760 --> 00:24:55,596
- אז אני בכיוון הנכון.
טוב לדעת.

410
00:24:56,764 --> 00:24:58,833
- בעצם של ליסה
אשתי השלישית.

411
00:24:58,866 --> 00:25:01,469
וואו, זה הרבה נשים.

412
00:25:01,502 --> 00:25:03,104
אולי.

413
00:25:04,372 --> 00:25:06,407
אבל מצאת את המתאים.

414
00:25:06,440 --> 00:25:07,675
אני לא יודע.

415
00:25:07,708 --> 00:25:10,678
אני מניח שאנחנו תמיד
רודף אחרי האהבה הראשונה, הא?

416
00:25:12,747 --> 00:25:14,915
כן, אני מכיר את ההרגשה.

417
00:25:15,716 --> 00:25:17,251
- איך נפגשתם?

418
00:25:18,319 --> 00:25:19,620
- מתוקה בתיכון.

419
00:25:19,653 --> 00:25:21,856
הו, כל הכבוד לך.

420
00:25:24,392 --> 00:25:26,594
- זה לא מה שזה
נראה כאילו.

421
00:25:26,627 --> 00:25:28,129
- נו, איך כך?

422
00:25:32,933 --> 00:25:36,804
ובכן, אני נשוי,
וכך גם היא.

423
00:25:39,508 --> 00:25:42,977
היה לנו את זה
רומן כבר שנים.

424
00:25:43,010 --> 00:25:45,913
אנחנו נפגשים אחרת
ערים, ספרו לבני הזוג שלנו

425
00:25:45,946 --> 00:25:48,382
אנחנו יוצאים לעסקים
טיולים או משהו,

426
00:25:48,416 --> 00:25:53,754
ואז להוציא כמה
ימי קסם ביחד.

427
00:25:53,788 --> 00:25:56,924
זה מטורף, אבל מתי
אני עם אשתי,

428
00:25:56,957 --> 00:25:58,559
הדבר היחיד שאני
יכול לחשוב על

429
00:25:58,592 --> 00:26:00,728
זו הפעם הבאה שאני
הולך לראות את לאה.

430
00:26:03,597 --> 00:26:10,137
אבל בסוף השבוע הזה, זה
הוא סוף השבוע האחרון.

431
00:26:11,205 --> 00:26:14,775
זה סוף השבוע האחרון
אני אי פעם אראה אותה.

432
00:26:14,809 --> 00:26:17,678
קצת הבטיחו אחד לשני
זו תהיה הפעם האחרונה.

433
00:26:22,583 --> 00:26:24,785
יש לך עצה?

434
00:26:26,087 --> 00:26:27,088
- כן.

435
00:26:28,856 --> 00:26:30,724
אל תיתן לה לברוח.

436
00:26:37,731 --> 00:26:40,201
אני מתכוון, המקום הזה
בהחלט לא הולך

437
00:26:40,234 --> 00:26:41,936
שיהיו לך נגני טייפ.

438
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
לא, אבל הם קיבלו
כל השאר.

439
00:26:43,938 --> 00:26:44,805
- מממממ.

440
00:26:44,839 --> 00:26:46,607
אתה יודע, אולי
היקום לא

441
00:26:46,640 --> 00:26:49,009
רוצה שנשמע את הקלטת.

442
00:26:49,043 --> 00:26:52,446
- היקום תמיד
צריך יותר דפש מוד.

443
00:26:52,480 --> 00:26:53,681
אה, זהו
בהחלט שם.

444
00:26:53,714 --> 00:26:55,082
אבל לא מהצד הראשון.

445
00:26:55,116 --> 00:26:59,820
- לא, לא, דפש מוד הוא יותר
של להקה צד שני.

446
00:26:59,854 --> 00:27:02,524
היית כל כך גותי
בתיכון.

447
00:27:02,557 --> 00:27:04,758
- [צוחק]

448
00:27:05,693 --> 00:27:07,194
אוי אלוהים.

449
00:27:11,265 --> 00:27:12,666
וואו.

450
00:27:13,568 --> 00:27:16,637
אני לא מאמין
זו בלה ריד.

451
00:27:16,670 --> 00:27:19,373
תמיד רציתי
אחד מאלה.

452
00:27:20,575 --> 00:27:23,244
זה קצת מציק,
אתה לא חושב?

453
00:27:24,111 --> 00:27:25,312
- למה?

454
00:27:26,814 --> 00:27:28,182
- הוא לגמרי לבד.

455
00:27:28,215 --> 00:27:29,717
זה עצוב.

456
00:27:30,651 --> 00:27:32,052
- לא.

457
00:27:32,621 --> 00:27:35,356
לא, הוא לא לבד.

458
00:27:35,389 --> 00:27:36,690
הוא חזק.

459
00:27:36,724 --> 00:27:39,093
הוא בטוח בעצמו.

460
00:27:39,126 --> 00:27:42,396
הוא יודע את הכיוון
הוא נכנס ל.

461
00:27:46,734 --> 00:27:48,369
בוא נבין.

462
00:27:49,403 --> 00:27:50,605
- כן, בטח.

463
00:27:50,639 --> 00:27:51,705
בואו נבין.

464
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
אני רציני.

465
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
אני רוצה לקנות את זה בשבילך.

466
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
פול, אתה לא יכול
לקנות את זה בשבילי.

467
00:27:58,145 --> 00:27:59,780
- כמובן שאני יכול.

468
00:27:59,813 --> 00:28:01,115
פול, מה הם
אתה מדבר על?

469
00:28:01,148 --> 00:28:03,552
אני לא יכול להופיע
אחרי עסק

470
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
טיול סוף שבוע עם א
בלה ריד מתחת לזרועי.

471
00:28:05,554 --> 00:28:07,955
לא, אני רוצה
להשיג את זה בשבילך.

472
00:28:07,988 --> 00:28:09,757
פול, אתה משתגע.

473
00:28:11,725 --> 00:28:13,827
אתה רציני?

474
00:28:14,895 --> 00:28:15,963
- זה יום ההולדת שלך.

475
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
מגיע לך משהו נחמד.

476
00:28:17,831 --> 00:28:19,800
- הפחדת אותי.

477
00:28:19,833 --> 00:28:21,536
הבנתי אותך.
- עשית.

478
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
כן, אני לא קונה את זה.

479
00:28:22,836 --> 00:28:26,707
[מוזיקה אקוסטית]

480
00:29:22,664 --> 00:29:23,864
ברוך הבא הביתה.

481
00:29:23,897 --> 00:29:28,302
- הו, הו, הלוואי.

482
00:29:28,335 --> 00:29:30,672
- [מדבר ספרדית]

483
00:29:30,705 --> 00:29:33,073
- [מדבר ספרדית]

484
00:29:33,440 --> 00:29:34,375
- נחמד.

485
00:29:34,408 --> 00:29:35,677
- בסדר.

486
00:29:35,710 --> 00:29:38,946
אתה מתכוון לפחות לספר
לי לאן אנחנו הולכים לארוחת ערב?

487
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
- לא, תן לזה להיות הפתעה.

488
00:29:41,315 --> 00:29:42,349
יש לי המון הפתעות.

489
00:29:42,383 --> 00:29:44,318
זה לא יכול להיות סתם הפתעה?

490
00:29:46,588 --> 00:29:47,722
האם אתה עייף?

491
00:29:47,756 --> 00:29:49,823
אלוהים, אני מוכה.

492
00:29:51,125 --> 00:29:52,960
[נאנח]

493
00:29:52,993 --> 00:29:54,328
- מה דעתך על חלק מזה?

494
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
- הו, לא, לא.

495
00:29:55,396 --> 00:29:56,631
לא, לא לא, לא את הרגליים.

496
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
יש לי משהו לגבי הרגליים שלי.

497
00:30:00,334 --> 00:30:01,302
- יו, אני בסדר עם זה.

498
00:30:01,335 --> 00:30:02,903
אני, אני שונא רגליים.

499
00:30:02,936 --> 00:30:07,074
כלומר, רגליים זה מוזר.

500
00:30:07,107 --> 00:30:10,177
מי רוצה רגליים מתי
יש לך את כל זה?

501
00:30:10,944 --> 00:30:12,446
מה עם קצת פעולת כתף?

502
00:30:12,479 --> 00:30:14,048
כן.

503
00:30:14,649 --> 00:30:15,849
אה.

504
00:30:19,153 --> 00:30:21,155
[גניחות]

505
00:30:22,456 --> 00:30:25,059
הו, זה כל כך טוב.

506
00:30:30,699 --> 00:30:33,167
אז ככה.

507
00:30:33,200 --> 00:30:36,638
האם אתה מנסה
לפתות אותי, מר רובינסון?

508
00:30:36,671 --> 00:30:37,739
[טלפון מצלצל]

509
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
- אתה רוצה שאפתה אותך?

510
00:30:38,972 --> 00:30:40,642
כן, בבקשה.

511
00:30:40,675 --> 00:30:44,278
[טלפון מצלצל]

512
00:30:44,311 --> 00:30:46,046
אלוהים, זה כמוהו
יודע או משהו

513
00:30:46,080 --> 00:30:47,682
- אפילו אל תצחקי על זה.

514
00:30:47,716 --> 00:30:48,650
בבקשה אל תבין.

515
00:30:48,683 --> 00:30:50,884
פול, אני חייב.

516
00:30:51,686 --> 00:30:52,620
שלום?

517
00:30:52,654 --> 00:30:53,588
היי.

518
00:30:53,621 --> 00:30:55,557
לא, לא, אני סתם
הולך לארוחת ערב.

519
00:30:55,590 --> 00:30:57,358
מה שלום לילי?

520
00:30:58,459 --> 00:31:01,395
[דלת נפתחת, נסגרת]

521
00:31:01,428 --> 00:31:04,098
[מוזיקה עדינה]

522
00:31:11,606 --> 00:31:13,340
שפעת הקיבה?

523
00:31:16,176 --> 00:31:18,078
[ברזים]

524
00:31:20,881 --> 00:31:23,150
ובכן, אני שמח
זה לא רציני.

525
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[לאה מדברת לא ברור]

526
00:31:33,394 --> 00:31:35,295
[דפיקות]

527
00:31:38,298 --> 00:31:39,868
היא עדיין ערה?

528
00:31:39,900 --> 00:31:41,435
אני יכול לדבר איתה?

529
00:31:45,507 --> 00:31:47,408
[דפיקות]

530
00:31:52,279 --> 00:31:54,448
היי, מותק.

531
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
כן, אני יודע.

532
00:32:08,061 --> 00:32:11,866
התרופה תעשה אותך
תרגיש טוב יותר, אני מבטיח.

533
00:32:11,900 --> 00:32:13,167
כֵּן.

534
00:32:13,200 --> 00:32:16,571
זה לא כיף להקיא.

535
00:32:16,604 --> 00:32:22,877
אוי, הלוואי שגם אני הייתי שם,
מותק, אבל אני אחזור הביתה בקרוב.

536
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
כֵּן.

537
00:32:24,344 --> 00:32:28,315
אני אקרא לך את כולו
להזמין ברגע שאני חוזר.

538
00:32:29,082 --> 00:32:31,553
בסדר, אמא חייבת ללכת.

539
00:32:31,586 --> 00:32:34,154
אני אוהב אותך כל כך.

540
00:32:34,622 --> 00:32:36,223
בְּסֵדֶר. ביי, מותק.

541
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
[נאנח]

542
00:32:41,529 --> 00:32:42,530
פול?

543
00:32:46,901 --> 00:32:48,536
סליחה על זה.

544
00:32:51,773 --> 00:32:52,973
פול?

545
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
היי.

546
00:33:00,113 --> 00:33:02,082
הכל בסדר?

547
00:33:03,383 --> 00:33:06,754
- כן. זה פשוט נראה כמו
משהו לא בסדר.

548
00:33:08,088 --> 00:33:11,024
אתה יכול להגיד לי אם יש.

549
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
לא, לילי פשוט חולה.

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,533
- אה.
האם היא בסדר?

551
00:33:18,566 --> 00:33:19,968
- כן.

552
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
היא רק שאלה
כשאני אהיה בבית,

553
00:33:22,035 --> 00:33:23,938
והרגשתי ממש
רע לא להיות שם.

554
00:33:23,972 --> 00:33:26,106
אבל דיוויד שם.

555
00:33:26,139 --> 00:33:28,175
- אבל אני לא שם.

556
00:33:28,208 --> 00:33:30,277
אבל הוא יכול להתמודד עם זה, נכון?

557
00:33:33,948 --> 00:33:35,349
- זה בסדר.

558
00:33:35,382 --> 00:33:38,151
אני פשוט הולך לקחת א
להתרחץ ולהתכונן לארוחת ערב.

559
00:33:47,695 --> 00:33:53,033
[מוזיקה עדינה]

560
00:33:57,605 --> 00:33:59,473
- [פול] היי, אני הולך לרוץ
ממש מהר לחנות המשקאות.

561
00:33:59,507 --> 00:34:01,141
אתה בסדר?
אתה צריך משהו?

562
00:34:01,174 --> 00:34:02,677
לא, אני בסדר, תודה.

563
00:34:02,710 --> 00:34:04,812
- בסדר.

564
00:34:04,846 --> 00:34:08,583
אנחנו צריכים לעזוב בעוד בערך
שעה לבצע את ההזמנה שלנו.

565
00:34:09,182 --> 00:34:10,852
- בסדר, אני אהיה מוכן.

566
00:34:10,885 --> 00:34:12,620
- בסדר, בחזרה בעוד כמה.

567
00:34:14,756 --> 00:34:18,058
[מוזיקת פסנתר]

568
00:34:26,968 --> 00:34:28,503
- [נאנח]

569
00:34:46,621 --> 00:34:49,624
[מוזיקה אופטימית]

570
00:35:03,136 --> 00:35:04,606
- בסדר.

571
00:35:05,238 --> 00:35:07,041
עוד משהו אחי?

572
00:35:07,075 --> 00:35:08,076
- לא, הכל מוכן.

573
00:35:08,108 --> 00:35:10,044
- בסדר, הבנת.

574
00:35:10,078 --> 00:35:12,747
זה 22.75 דולר.

575
00:35:12,780 --> 00:35:14,782
- בעצם, תחזיק מעמד.

576
00:35:14,816 --> 00:35:17,417
כמה על הבום בוקס הזה?

577
00:35:17,451 --> 00:35:20,088
- אה, כן, זה
לא למכירה אחי

578
00:35:20,120 --> 00:35:24,358
- מה אם הייתי אומר לך
החיים שלי היו תלויים בזה?

579
00:35:24,391 --> 00:35:27,528
איך מתקן בית ספר ישן?
זה יציל את חייך?

580
00:35:28,128 --> 00:35:29,964
איך קוראים לך אחי?

581
00:35:29,998 --> 00:35:32,299
רנדי, חברים שלי
קרא לי פיגי.

582
00:35:32,332 --> 00:35:35,637
- פיגי, אתה
היית מאוהב פעם?

583
00:35:35,670 --> 00:35:38,539
כאילו, ממש מאוהב.

584
00:35:39,741 --> 00:35:41,241
- לעזאזל כן.

585
00:35:41,274 --> 00:35:43,377
קודי לייסי, כיתה ח'.

586
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
היא הריחה כמו בננה.

587
00:35:45,245 --> 00:35:47,447
- נכון. בסדר, טוב, אני
לבלות את סוף השבוע

588
00:35:47,481 --> 00:35:50,450
כרגע עם קודי לייסי שלי.

589
00:35:50,484 --> 00:35:56,791
ואם הייתי יכול לנגן את הקלטת שלנו,
המיקסטייפ שלנו, על הבום בוקס הזה,

590
00:35:57,892 --> 00:36:01,328
אני חושב שאני יכול לגרום לה
להתאהב בי בחזרה.

591
00:36:07,969 --> 00:36:09,570
קדימה אחי תעזור לי.

592
00:36:15,510 --> 00:36:16,410
חזרתי.

593
00:36:16,443 --> 00:36:17,444
כמעט סיימת, מותק?

594
00:36:17,477 --> 00:36:19,246
אנחנו די צריכים לצאת לדרך.

595
00:36:19,279 --> 00:36:22,650
זה מאוד מפואר
מסעדה, אתה יודע.

596
00:36:23,017 --> 00:36:24,018
- כן.

597
00:36:24,052 --> 00:36:25,218
כן, כן, כן.

598
00:36:25,252 --> 00:36:27,622
רק אתה יכול לתת לי
עוד כמה דקות?

599
00:36:42,637 --> 00:36:46,908
[מוזיקה מהורהרת]

600
00:37:00,955 --> 00:37:02,355
פול.

601
00:37:04,192 --> 00:37:05,258
אני מוכן.

602
00:37:05,292 --> 00:37:06,794
- ישוע המשיח.

603
00:37:09,697 --> 00:37:11,331
אתה נראה מדהים.

604
00:37:17,805 --> 00:37:19,540
אני מצטער.

605
00:37:19,574 --> 00:37:21,341
- בשביל מה?

606
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
אני לא יודע.

607
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
פשוט התחשק לי להגיד את זה.

608
00:37:24,579 --> 00:37:26,881
- אתה לא צריך להתנצל.

609
00:37:26,914 --> 00:37:30,585
אני מצטער שאיחרתי אותנו.

610
00:37:31,652 --> 00:37:33,788
- בעצם, אתה
בדיוק בזמן.

611
00:37:42,997 --> 00:37:44,264
ערב טוב, לאה.

612
00:37:44,297 --> 00:37:46,901
אני השף מרינו ואני
הכינו טעים

613
00:37:46,934 --> 00:37:48,569
תפריט בשבילך הערב.

614
00:37:48,603 --> 00:37:51,539
אז אם יהיה לך מושב,
אני אתחיל את הארוחה שלך.

615
00:37:54,075 --> 00:37:55,910
- וואו.

616
00:37:56,476 --> 00:37:57,879
- זה די טוב.

617
00:38:03,551 --> 00:38:05,253
פול, זה יותר מדי.

618
00:38:05,285 --> 00:38:07,387
זה מטורף.

619
00:38:07,420 --> 00:38:09,757
אתה משגע אותי קצת.

620
00:38:15,530 --> 00:38:18,599
מה אם זה היה
תמיד ככה?

621
00:38:19,299 --> 00:38:20,668
- ממ.

622
00:38:20,701 --> 00:38:24,238
כן, אני אוהב
הצליל של זה.

623
00:38:24,272 --> 00:38:27,175
כן, ככה זה
רק כרית המאליבו שלנו.

624
00:38:27,208 --> 00:38:28,341
- אה, כן. כַּמוּבָן.

625
00:38:28,375 --> 00:38:30,545
ואז יש לנו את שלנו
בית בפאלם ספרינגס

626
00:38:30,578 --> 00:38:32,947
והחווה שלנו במונטנה.

627
00:38:32,980 --> 00:38:34,816
- אל תשכח את
אבן חום בניו יורק.

628
00:38:34,849 --> 00:38:36,150
הו, כמובן, יקירי.

629
00:38:36,184 --> 00:38:37,585
כן, אבן החום
בניו יורק.

630
00:38:37,618 --> 00:38:39,554
הו, אנחנו חייבים להגיע לשם.

631
00:38:39,587 --> 00:38:40,555
אנחנו יכולים ללכת מחר.

632
00:38:40,588 --> 00:38:42,557
הו, בטח, מותק, בוא נלך.

633
00:38:42,590 --> 00:38:44,258
כן, אני פשוט
להפעיל את הסילון.

634
00:38:44,292 --> 00:38:46,326
- [צוחק]

635
00:38:48,461 --> 00:38:49,864
חכה כאן.

636
00:38:50,565 --> 00:38:51,933
יש לי עוד הפתעה אחת.

637
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
- לא. אין יותר הפתעות.

638
00:38:54,702 --> 00:38:56,804
- זה הטוב ביותר עד כה.

639
00:39:01,642 --> 00:39:03,010
- [נאנח]

640
00:39:07,648 --> 00:39:09,684
[מתנשפים]

641
00:39:09,717 --> 00:39:11,652
אין מצב.

642
00:39:12,086 --> 00:39:13,453
- כן.

643
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- זאת אומרת.

644
00:39:21,863 --> 00:39:22,797
[לחיצות של boombox]

645
00:39:22,830 --> 00:39:27,434
[דבי גיבסון, "רק אצלי
חלומות"]

646
00:39:32,240 --> 00:39:34,407
- לעולם לא הייתי
ניחש את זה.

647
00:39:36,878 --> 00:39:37,912
- אה, כן.

648
00:39:37,945 --> 00:39:39,513
אני אוהב את השיר הזה.

649
00:39:46,687 --> 00:39:50,324
♪ בכל פעם שאני
לספר סודות ♪

650
00:39:50,358 --> 00:39:54,362
♪♪ אני זוכר איך זה היה פעם

651
00:39:54,394 --> 00:39:58,032
♪ ואני מבין איך
מאוד אני מתגעגע אליך ♪

652
00:39:58,065 --> 00:40:01,636
♪ ולהבין איך זה
מרגיש חופשי ♪

653
00:40:01,669 --> 00:40:04,305
♪ עכשיו אני רואה שאני לא מצליח ♪

654
00:40:04,338 --> 00:40:05,706
♪ לא, לא, לא ♪

655
00:40:05,740 --> 00:40:07,642
♪ ואני רוצה להתחיל מחדש ♪

656
00:40:07,675 --> 00:40:08,910
מותק, בוא נלך לרקוד.

657
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
- אנחנו רוקדים.

658
00:40:10,544 --> 00:40:11,512
- לא, לא, לא.

659
00:40:11,545 --> 00:40:14,382
כאילו בוא נלך לרקוד.

660
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
[מוזיקה אופטימית]

661
00:40:33,100 --> 00:40:34,802
- מותר לי?

662
00:40:34,835 --> 00:40:36,003
- אה.

663
00:40:38,773 --> 00:40:40,274
רוצה משהו לשתות, מותק?

664
00:40:40,308 --> 00:40:42,109
- בטח. מה שיש לך.

665
00:40:45,579 --> 00:40:47,181
משהו בשבילך, חבר?

666
00:40:51,118 --> 00:40:52,452
היי, מותק, מה את צריכה?

667
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
- שניים למעלה, שניים אחורה.

668
00:41:07,335 --> 00:41:08,302
- אדוני?

669
00:41:08,336 --> 00:41:10,304
זה 28 דולר.

670
00:41:10,338 --> 00:41:13,674
[מוזיקה אופטימית]

671
00:41:35,363 --> 00:41:36,330
- וואו!

672
00:41:36,364 --> 00:41:38,332
[צוחק]

673
00:41:38,366 --> 00:41:40,835
[מחיאות כפיים]

674
00:41:40,868 --> 00:41:42,502
- [חבר להקה] תודה
מאוד, כולכם.

675
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
קח לך משהו לשתות.

676
00:41:43,504 --> 00:41:44,839
תודה, מותק.

677
00:41:44,872 --> 00:41:46,941
קח את כל הריקודים האלה
מחוץ למערכת שלך?

678
00:41:46,974 --> 00:41:50,011
- ובכן, זה תלוי
על השותף שלי כאן.

679
00:41:50,044 --> 00:41:52,113
אה, יואל.
- יואל.

680
00:41:52,146 --> 00:41:53,447
ג'ואל, זה פול.

681
00:41:53,481 --> 00:41:55,349
מותק, ג'ואל חי
בקניון טופנגה.

682
00:41:55,383 --> 00:41:56,784
יש לו טונות של סוסים.

683
00:41:56,817 --> 00:41:58,486
אתה יודע, יש לך מזל.

684
00:41:58,519 --> 00:41:59,854
אני בדרך כלל לא מרשה
אנשים פשוט עולים

685
00:41:59,887 --> 00:42:01,489
ותפוס את הילדה שלי ככה
כשאני רוקד איתה.

686
00:42:01,522 --> 00:42:02,556
- כן?

687
00:42:02,590 --> 00:42:03,891
- כן.

688
00:42:03,924 --> 00:42:05,159
- אז מזלי.

689
00:42:05,192 --> 00:42:06,260
אולי.

690
00:42:06,293 --> 00:42:07,995
אני עדיין מנסה להחליט
אם אני הולך לתת אגרוף

691
00:42:08,029 --> 00:42:09,463
אתה בפנים המזוינות.

692
00:42:09,497 --> 00:42:12,366
- אוקיי, תודה רבה
הרבה בשביל הריקוד.

693
00:42:12,400 --> 00:42:13,234
אנחנו הולכים לצאת לדרך עכשיו.

694
00:42:13,267 --> 00:42:14,502
אתה בטוח?

695
00:42:14,535 --> 00:42:16,137
בדרך כלל זה פשוט מתחיל
יהיה כיף כאן עכשיו.

696
00:42:16,170 --> 00:42:18,773
- מה אתה לא מבין
על שהיא אמרה שהיא עוזבת?

697
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
- מה הבעיה שלך, בנאדם?

698
00:42:20,107 --> 00:42:20,941
- אתה הבעיה שלי.

699
00:42:20,975 --> 00:42:23,144
היא אמרה שהיא עוזבת,
ואתה עדיין

700
00:42:23,177 --> 00:42:25,112
דוחקת את השפתיים המזוינות שלך.

701
00:42:25,146 --> 00:42:26,147
- פול.

702
00:42:28,949 --> 00:42:31,252
- הריקוד הכי טוב
בן זוג שהיה לי אי פעם.

703
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
תזדיין עם זה.

704
00:42:38,926 --> 00:42:40,995
- היה לנו הרבה
לשתות הלילה.

705
00:42:41,028 --> 00:42:42,830
אני ממש מצטער.

706
00:42:42,863 --> 00:42:46,033
כדאי שתלך אחרי הילד שלך.

707
00:42:46,067 --> 00:42:47,768
אני מצטער.

708
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
אני עדיין לא מבין
למה עשית את זה.

709
00:42:55,443 --> 00:42:58,079
ובכן, ניסיתי
כדי להגן עליך.

710
00:42:58,112 --> 00:42:59,747
- תגן עליי ממה?

711
00:42:59,780 --> 00:43:01,682
איזה בחור שאוהב לרקוד?

712
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
לא ניסית
כדי להגן עליי.

713
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
חשבת על
האגו המזוין שלך.

714
00:43:05,286 --> 00:43:08,089
הבחור הזה ניסה
להתייחס אליך כמו סוג כלשהו

715
00:43:08,122 --> 00:43:09,123
של רכוש או משהו.

716
00:43:09,156 --> 00:43:10,024
זה היה בסדר?

717
00:43:10,057 --> 00:43:11,459
פשוט לא רצית
לי לעשות משהו?

718
00:43:11,492 --> 00:43:12,693
- מה לא בסדר איתך?

719
00:43:12,726 --> 00:43:13,994
למה אתה אפילו
מתנהגים כך?

720
00:43:14,028 --> 00:43:15,763
- אני לא מתנהג כמו כלום.

721
00:43:15,796 --> 00:43:18,699
כנראה, אני חייב
להסביר לך את עצמי,

722
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
כי אם אתה לא יכול לראות
מה שעשיתי אז

723
00:43:20,835 --> 00:43:23,037
אתה לא מזדיין
לקבל את זה בכלל.

724
00:43:23,070 --> 00:43:24,672
כל זה.

725
00:43:27,509 --> 00:43:29,844
- מתחילים קרב אגרוף
עם איזה בחור אקראי

726
00:43:29,877 --> 00:43:31,445
בבר כמו נער?

727
00:43:31,479 --> 00:43:33,582
כן, אתה צודק,
אני לא מבין את זה.

728
00:43:33,614 --> 00:43:34,748
אתה יודע, אני פשוט
רצה שזה יהיה

729
00:43:34,782 --> 00:43:36,050
סוף שבוע מושלם.

730
00:43:36,083 --> 00:43:38,252
אני לא אוהב את זה
הצד שלך בכלל.

731
00:43:38,285 --> 00:43:40,254
זה ממש מפחיד אותי.

732
00:43:42,990 --> 00:43:44,859
אני אפילו לא יודע למה
החלטנו לעשות זאת.

733
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
הו, בחייך, אל תעשה את זה.

734
00:43:47,795 --> 00:43:51,866
- ברצינות. מה-מה-
למה החלטנו את זה

735
00:44:03,612 --> 00:44:05,179
אני עוזב את קארי.

736
00:44:05,212 --> 00:44:06,213
- מה?

737
00:44:09,950 --> 00:44:11,553
קארי ואני
להתגרש,

738
00:44:11,586 --> 00:44:13,220
ואני רוצה שתעזוב את דוד.

739
00:44:13,254 --> 00:44:14,556
- פול.

740
00:44:14,589 --> 00:44:16,457
אני יודע שהחלטנו
שזה יהיה

741
00:44:16,490 --> 00:44:20,961
תהיה הפעם האחרונה ו
הכל, אבל לא אכפת לי.

742
00:44:21,929 --> 00:44:23,964
אני לא רוצה את זה
להיות הפעם האחרונה,

743
00:44:23,998 --> 00:44:26,300
כי אנחנו נהדרים ביחד.

744
00:44:27,536 --> 00:44:29,770
- מה אתה בכלל
אומר עכשיו?

745
00:44:29,803 --> 00:44:31,272
אני עובר לשיקגו.

746
00:44:31,305 --> 00:44:32,106
- מה?

747
00:44:32,139 --> 00:44:34,643
- אני קונה א
בית על האגם,

748
00:44:34,675 --> 00:44:36,110
ואני הולך לשם
כשאנחנו עוזבים מכאן.

749
00:44:36,143 --> 00:44:39,713
אני רוצה שתעשה זאת
בוא לגור איתי.

750
00:44:39,747 --> 00:44:42,983
אתה עדיין תהיה קרוב
הבת שלך בסנט צ'רלס.

751
00:44:43,017 --> 00:44:44,919
זה בערך 40 דקות משם.

752
00:44:44,952 --> 00:44:47,656
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

753
00:44:47,688 --> 00:44:49,857
אתה בכלל יודע מה
אתה אומר עכשיו?

754
00:44:49,890 --> 00:44:52,693
כן, אני אומר לך
שאני אוהב אותך, לאה.

755
00:44:52,726 --> 00:44:57,131
אני אומר לך שאני רוצה
להתחייב לעתיד שלנו.

756
00:44:57,164 --> 00:44:58,633
- אתה צריך להפסיק.

757
00:44:58,667 --> 00:45:00,467
אתה צריך להפסיק להגיד את זה.

758
00:45:00,501 --> 00:45:04,471
- האם אתה יודע מה זה מרגיש?
כמו כשאני בבית?

759
00:45:04,506 --> 00:45:09,043
כשאני עם קארי לבד
בבית, או כשאני איתך

760
00:45:09,076 --> 00:45:10,679
והיא מתקשרת?

761
00:45:10,711 --> 00:45:13,013
אתה יודע שזה מרגיש
כאילו אני בוגד בך?

762
00:45:13,047 --> 00:45:15,550
לעזאזל, פול, בבקשה תפסיק.

763
00:45:15,584 --> 00:45:16,784
- מה עוד אני עושה
צריך לעשות כדי להראות

764
00:45:16,817 --> 00:45:18,653
אתה שאני פאקינג אוהב אותך?

765
00:45:18,687 --> 00:45:22,089
אני לא-- אני לא רוצה
זה יהיה הסוף.

766
00:45:22,122 --> 00:45:24,825
פול, אתה יודע
זה מסובך.

767
00:45:24,858 --> 00:45:26,827
יש לי ילדה קטנה.

768
00:45:26,860 --> 00:45:29,363
יש לי את המשפחה שלי.

769
00:45:29,396 --> 00:45:31,666
[הזכוכית מתנפצת]

770
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
- ואתה היית
מזיין אותי במשך שנים

771
00:45:32,933 --> 00:45:34,068
מאחורי הגב של כולם.

772
00:45:34,101 --> 00:45:36,705
ככה אתה
לטפל במשפחה שלך?

773
00:45:36,737 --> 00:45:38,138
- לך תזדיין.

774
00:45:42,611 --> 00:45:45,779
וזו לא אשמתי.

775
00:45:47,147 --> 00:45:48,315
- בסדר.

776
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
לאה, האם תחזור
כאן ותדבר איתי, בבקשה?

777
00:45:50,484 --> 00:45:53,688
- לעזאזל.
איפה המפתחות שלי?

778
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
- מה אתה עושה?

779
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
- אני עוזב.

780
00:45:56,625 --> 00:45:58,092
- מה?

781
00:45:58,125 --> 00:46:00,227
אני אפילו לא יכול להסתכל
אליך עכשיו.

782
00:46:00,761 --> 00:46:02,162
- לאה.

783
00:46:04,365 --> 00:46:06,568
לאה!

784
00:46:06,601 --> 00:46:08,469
לאן אתה הולך?

785
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
[צפצופים של המכונית]

786
00:46:10,672 --> 00:46:13,040
לאן אתה הולך?

787
00:46:13,073 --> 00:46:16,477
לאה, תחזרי פנימה, בבקשה.

788
00:46:16,511 --> 00:46:17,746
[כננת מנוע]

789
00:46:17,778 --> 00:46:20,114
לאן אתה הולך?

790
00:46:20,147 --> 00:46:21,882
אתה הולך לחזור לדיוויד?

791
00:46:21,915 --> 00:46:24,285
ואז תחזור לדוד.

792
00:46:26,053 --> 00:46:27,454
לאה!

793
00:46:32,359 --> 00:46:34,795
[מוזיקה מותחת]

794
00:46:42,269 --> 00:46:44,539
- [מתנשף]

795
00:46:50,344 --> 00:46:53,480
[מוזיקה מותחת]

796
00:47:46,166 --> 00:47:48,168
- [גניחות]

797
00:47:51,905 --> 00:47:55,075
[מתנשף]

798
00:48:06,019 --> 00:48:08,021
מה אתה עושה?

799
00:48:11,225 --> 00:48:13,494
למה שתעשה מה שאתה עושה?

800
00:48:20,602 --> 00:48:23,036
- בסדר, אני מסתדר איתך
הקומה השלישית לאורך כל הדרך

801
00:48:23,070 --> 00:48:24,204
בקצה האולם,
אז הכל צריך

802
00:48:24,238 --> 00:48:25,840
תהיה נחמד ושקט בשבילך.

803
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
- בסדר.

804
00:48:27,007 --> 00:48:29,611
להערב, אנחנו
מסתכל על $476.45.

805
00:48:29,644 --> 00:48:31,813
אנחנו רק צריכים קרדיט
כרטיס עבור ההוצאות הנלוות.

806
00:48:31,846 --> 00:48:33,380
זה רק ללילה אחד?

807
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
- מאליבו.

808
00:48:35,249 --> 00:48:36,316
- בסדר.

809
00:48:36,350 --> 00:48:37,619
בְּסֵדֶר.

810
00:48:37,652 --> 00:48:39,253
אה, הנה לך.

811
00:48:42,891 --> 00:48:46,026
אממ, אתה יודע מה?

812
00:48:46,059 --> 00:48:51,064
אני חושב שהכרטיס הזה
פג תוקפו, למעשה.

813
00:48:51,398 --> 00:48:52,499
כֵּן.

814
00:48:52,534 --> 00:48:53,701
- הכל בסדר?

815
00:48:53,735 --> 00:48:54,903
- כן.

816
00:48:54,935 --> 00:48:56,069
כֵּן.

817
00:48:56,103 --> 00:48:57,906
אתה לוקח מזומן?

818
00:48:57,938 --> 00:48:59,874
- בהחלט, אבל אנחנו
עדיין צריך כרטיס בקובץ.

819
00:48:59,908 --> 00:49:00,909
- בסדר.

820
00:49:00,941 --> 00:49:02,309
אתה יודע מה?

821
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
אני חושב שאני טוב.

822
00:49:04,044 --> 00:49:08,883
אני לא באמת צריך חדר
אחרי הכל, אבל תודה.

823
00:49:08,917 --> 00:49:10,117
תוֹדָה.

824
00:49:10,150 --> 00:49:12,319
יש לנו כספומט מושבת
האולם אם אתה צריך את זה.

825
00:49:20,895 --> 00:49:23,297
[כלב נובח]

826
00:49:29,002 --> 00:49:30,572
- לעזאזל!

827
00:49:42,416 --> 00:49:44,485
מה הם לעזאזל
אתה מסתכל?

828
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
מה אתה
בוהה, זין?

829
00:49:53,862 --> 00:49:55,763
בא איתי.

830
00:49:56,898 --> 00:49:58,700
אני חייב לדבר איתך.

831
00:50:06,774 --> 00:50:09,577
[מוזיקה קודרת]

832
00:50:26,026 --> 00:50:29,029
[טלפון מצלצל]

833
00:50:41,509 --> 00:50:45,513
[מוזיקה קודרת]

834
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
[שיעול]

835
00:51:38,231 --> 00:51:41,401
[מוזיקה קודרת]

836
00:52:23,111 --> 00:52:24,612
לאה?

837
00:52:43,965 --> 00:52:45,465
לאה.

838
00:52:55,710 --> 00:52:58,713
[מתכווץ]

839
00:53:05,687 --> 00:53:09,189
[מוזיקה קודרת]

840
00:54:03,276 --> 00:54:05,479
- [מרחרח]

841
00:54:37,245 --> 00:54:38,946
[מרחרח]

842
00:54:48,656 --> 00:54:50,792
[מתנשף]

843
00:54:55,863 --> 00:54:57,999
[מרחרח]

844
00:55:19,821 --> 00:55:21,488
- [פול בתא הקולי]
לאה, היי.

845
00:55:21,522 --> 00:55:24,258
אני רק צריך לדעת שאתה בסדר.
אנא חזור אל--

846
00:55:24,292 --> 00:55:25,560
[צפצופי טלפון]

847
00:55:27,662 --> 00:55:32,365
- [מתנשף]

848
00:55:39,339 --> 00:55:40,975
לעזאזל!

849
00:55:41,008 --> 00:55:43,476
[בוכה]

850
00:55:48,348 --> 00:55:49,717
זו לאה.

851
00:55:49,750 --> 00:55:51,451
בבקשה תעזוב אותי
השם והמספר שלך

852
00:55:51,484 --> 00:55:54,589
ואני אחזור אליך,
או שאתה יכול לשלוח לי הודעת טקסט.

853
00:55:54,622 --> 00:55:55,790
ביי.

854
00:56:03,931 --> 00:56:07,434
[מוזיקה קודרת]

855
00:56:53,080 --> 00:56:54,414
- [נאנח]

856
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
- אתה יכול לפחות
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה?

857
00:57:03,557 --> 00:57:04,825
אני דואג לך.

858
00:57:05,359 --> 00:57:09,330
פשוט תתקשר אליי בחזרה.

859
00:57:09,363 --> 00:57:12,833
אני-- אני יודע שהזדינתי.

860
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
אני יודע שעשיתי.

861
00:57:14,434 --> 00:57:21,542
אז, רק שתדע שאני
יודע שהזדינתי.

862
00:57:24,345 --> 00:57:28,716
הייתי אידיוט,
ואני לא צריך

863
00:57:28,749 --> 00:57:30,785
שמתי עליך את הדברים שלי.

864
00:57:50,838 --> 00:57:54,474
[מוזיקה קודרת]

865
00:58:25,439 --> 00:58:27,808
- זה מקסים
ציור, לא?

866
00:58:28,175 --> 00:58:29,477
- כן.

867
00:58:29,510 --> 00:58:31,145
אני כל כך אוהב את זה.

868
00:58:31,178 --> 00:58:35,149
- הבעלים הקודמים
היו נשואים 50 שנה.

869
00:58:35,182 --> 00:58:36,350
- וואו.
- כן.

870
00:58:36,384 --> 00:58:39,820
הוא היה חייל מארינס ב
מלחמת העולם השנייה,

871
00:58:39,854 --> 00:58:42,423
והוא נפצע בקרב.

872
00:58:42,456 --> 00:58:45,826
והאחות שלו מי
הוטל עליו,

873
00:58:45,860 --> 00:58:47,328
הם הביטו זה בזה.

874
00:58:47,361 --> 00:58:49,497
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

875
00:58:49,530 --> 00:58:52,366
הם איבדו את המעקב אחר כל אחד מהם
אחר לאחר המלחמה,

876
00:58:52,400 --> 00:58:55,369
והוא חיפש
אותה במשך 10 שנים.

877
00:58:55,403 --> 00:58:58,539
ובזמן הזה,
הוא הפך לרופא.

878
00:58:58,572 --> 00:58:59,907
ונחשו מה?

879
00:58:59,940 --> 00:59:00,708
- מה?

880
00:59:00,741 --> 00:59:02,777
היא הייתה בניו יורק.

881
00:59:02,810 --> 00:59:05,913
היא ירדה מהמדרכה
ונפגע ממונית.

882
00:59:05,946 --> 00:59:08,482
והם לקחו אותה
לבית החולים

883
00:59:08,517 --> 00:59:11,018
איפה הוא היה הרופא.

884
00:59:11,052 --> 00:59:12,086
אני יודע.

885
00:59:12,119 --> 00:59:13,654
והוא הציל את חייה.

886
00:59:13,687 --> 00:59:15,723
אלוהים אדירים, זה מדהים.

887
00:59:15,756 --> 00:59:17,725
- הם נועדו להיות.

888
00:59:20,394 --> 00:59:23,264
[מתיז]

889
00:59:39,580 --> 00:59:42,650
- [מתנשף]

890
00:59:45,586 --> 00:59:47,855
הו, לא.

891
00:59:47,888 --> 00:59:50,559
ניסינו לחכות לזה, אבל
זה פשוט חם מדי.

892
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
- אני שוייץ.

893
00:59:52,026 --> 00:59:54,929
אז באנו.

894
00:59:54,962 --> 00:59:57,298
תפסנו אותך בזמן רע?

895
00:59:57,998 --> 00:59:59,200
- לא.

896
00:59:59,233 --> 01:00:01,035
- איפה אשתך המקסימה?

897
01:00:01,068 --> 01:00:03,471
- היא בעצם
לצאת לסידורים.

898
01:00:03,505 --> 01:00:07,074
פשוט החלטתי להישאר כאן
ולעשות כמה הקפות וכאלה.

899
01:00:07,875 --> 01:00:09,710
ובכן, אולי נוכל להצטרף אליך.

900
01:00:09,743 --> 01:00:11,378
אני מבטיח לשמור על החליפה שלי.

901
01:00:11,412 --> 01:00:12,913
- לא, לא. זה מגניב.

902
01:00:12,947 --> 01:00:17,852
אני חייב ללכת, אה, לעשות כמה דברים.

903
01:00:17,885 --> 01:00:19,554
ואתם יודעים, אתם
אבל צריך להישאר כאן.

904
01:00:19,588 --> 01:00:20,788
כל כך חם.

905
01:00:20,821 --> 01:00:22,524
רק ברצינות, תהנה מהבריכה.

906
01:00:22,557 --> 01:00:24,458
תראה, כבר עשינו
קטע אותך פעמיים.

907
01:00:24,492 --> 01:00:25,459
תן לנו לקנות לך ארוחת ערב.

908
01:00:25,493 --> 01:00:26,727
מה שלום 7:30?

909
01:00:26,760 --> 01:00:28,295
- אני יודע את הגדול ביותר
מקום בעיר.

910
01:00:28,329 --> 01:00:30,698
זה, כאילו, לכתוב א
מכתב לאמא שלך טוב.

911
01:00:30,731 --> 01:00:33,602
- בסדר, תקשיבי, מתי לאה
חוזרת, אני אדבר איתה.

912
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
ואם היא מגניבה עם
זה, זה יהיה כיף.

913
01:00:35,236 --> 01:00:37,204
נהדר. זה דאבל דייט.
[טלפון מצלצל]

914
01:00:37,238 --> 01:00:38,706
אני חייב לקבל את זה, חבר'ה.

915
01:00:38,739 --> 01:00:41,742
[טלפון מצלצל]

916
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
איפה אתה?

917
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
כֵּן.

918
01:00:49,984 --> 01:00:51,285
כַּמוּבָן.

919
01:00:59,660 --> 01:01:03,030
[מוזיקה קודרת]

920
01:01:30,291 --> 01:01:33,494
- היי.
- היי.

921
01:01:33,528 --> 01:01:36,531
ג'רמי וגרג מהבא
הדלת ביצעה הזמנות לארוחת ערב

922
01:01:36,565 --> 01:01:37,932
להערב.

923
01:01:37,965 --> 01:01:40,467
אנחנו לא צריכים ללכת
אם אתה לא רוצה.

924
01:01:40,501 --> 01:01:42,069
- באמת?

925
01:01:43,103 --> 01:01:46,874
- הם בעצם באמת
מתוק ומצחיק.

926
01:01:47,875 --> 01:01:49,611
כן, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

927
01:01:49,644 --> 01:01:54,949
זה יכול להיות כיף, ואנחנו צריכים
קצת כיף, ואני צריך מקלחת.

928
01:01:54,982 --> 01:01:57,785
אז באיזו שעה אנחנו
צריך להיות מוכן?

929
01:01:57,818 --> 01:01:59,453
- 7:00.
- בסדר.

930
01:02:11,666 --> 01:02:14,969
[מוזיקה אופטימית]

931
01:02:58,513 --> 01:03:00,381
- אתה נראה מדהים.

932
01:03:00,414 --> 01:03:02,283
זה חדש?

933
01:03:02,316 --> 01:03:04,051
- טיפול קמעונאי.

934
01:03:04,084 --> 01:03:07,288
ובכן, זה נראה נהדר עליך.

935
01:03:08,789 --> 01:03:11,458
בעצם, הכנת
השמלה הזו נראית נהדר.

936
01:03:18,432 --> 01:03:21,402
זה זה שלבשת את
בלילה חזרנו להיות ביחד.

937
01:03:23,772 --> 01:03:25,906
- כן.

938
01:03:25,939 --> 01:03:27,742
לא אמרת
משהו אתמול בלילה.

939
01:03:27,776 --> 01:03:30,210
לא ידעתי אם
נזכרת.

940
01:03:31,979 --> 01:03:36,150
אתה יודע, דיוויד נתן לי את זה
להתלבש ביום ההולדת ה-35 שלי.

941
01:03:36,183 --> 01:03:38,586
אני לא יודע אם אני
אי פעם אמרו לך את זה.

942
01:03:41,121 --> 01:03:45,926
לבשתי את זה באותו לילה כי
רציתי להרשים אותך.

943
01:03:47,094 --> 01:03:50,732
ידעתי שאני נראית טוב
בו, ואתה לא תעשה

944
01:03:50,765 --> 01:03:54,001
להיות מסוגל להגיד לי לא.

945
01:03:54,034 --> 01:04:01,408
אני זוכר שאכלנו ארוחת ערב ב
המסעדה הרומית המוזרה הזו,

946
01:04:02,976 --> 01:04:04,679
ואז הלכנו
מעבר לרחוב

947
01:04:04,713 --> 01:04:10,618
למלון הקטן והחמוד הזה,
ועשינו אהבה במשך שעות.

948
01:04:10,652 --> 01:04:13,688
ואני זוכרת אחר כך,
שכבתי על הצד

949
01:04:13,722 --> 01:04:17,458
והיית מאחורי.

950
01:04:17,491 --> 01:04:20,294
הגוף שלך היה כל כך חם.

951
01:04:21,061 --> 01:04:23,531
הכל היה מושלם.

952
01:04:24,799 --> 01:04:28,102
וכל מה שיכולתי לחשוב
על השמלה הזו

953
01:04:28,135 --> 01:04:30,237
צרור על
קומה, וידעתי

954
01:04:30,270 --> 01:04:31,840
זה היה הולך להתקומט.

955
01:04:31,872 --> 01:04:35,042
ואם אני שם את זה ו
הלכתי הביתה ככה,

956
01:04:35,075 --> 01:04:37,579
דוד יידע
משהו היה קורה.

957
01:04:37,612 --> 01:04:43,718
אבל כשהגעתי הביתה, הוא
לא שם לב לכלום.

958
01:04:43,752 --> 01:04:48,322
רק שאל אותי איך ארוחת הערב.

959
01:04:49,758 --> 01:04:52,560
אמרתי להם שכן
ארוחת ערב לעבודה.

960
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
שיקרתי לו, ו
זה לא היה קשה.

961
01:04:58,031 --> 01:05:00,802
החלק הגרוע ביותר
זה שידעתי שאני

962
01:05:00,835 --> 01:05:02,069
יעשה את זה שוב,
כי לא הייתי

963
01:05:02,102 --> 01:05:04,071
להיות מסוגל לומר לך לא.

964
01:05:07,709 --> 01:05:12,379
ומאוחר יותר, עלינו למעלה ו
הוא ניסה להוריד לי את השמלה,

965
01:05:12,413 --> 01:05:13,882
אבל לא נתתי לו.

966
01:05:13,914 --> 01:05:15,983
אמרתי לו שאני עייף מדי.

967
01:05:18,185 --> 01:05:20,220
אני חושב שהבאתי
השמלה הזאת איתי

968
01:05:20,254 --> 01:05:28,095
סוף השבוע הזה כאנדרטה
לנו, לכל זה.

969
01:05:30,330 --> 01:05:35,904
אבל אני פשוט מרגיש כך
עצוב על הכל,

970
01:05:35,936 --> 01:05:38,706
ואני פשוט לא רוצה
להרגיש ככה יותר.

971
01:05:44,077 --> 01:05:49,216
רק דעי שאני אוהב
אותך יותר מכל דבר אחר.

972
01:05:50,718 --> 01:05:52,352
אני יודע שאתה כן.

973
01:05:54,556 --> 01:05:56,290
גם אני אוהב אותך.

974
01:06:09,403 --> 01:06:11,873
אז אתם שאלת
אנחנו שאלות כל הלילה.

975
01:06:11,906 --> 01:06:13,541
כאילו, מה איתכם?

976
01:06:13,575 --> 01:06:15,342
- Yeah, how'd you guys meet?

977
01:06:15,375 --> 01:06:19,614
- בעצם הלכנו ל
תיכון ביחד.

978
01:06:19,647 --> 01:06:22,082
- Oh, high school sweethearts.

979
01:06:22,115 --> 01:06:23,350
- נכון.

980
01:06:23,383 --> 01:06:26,688
הייתי חנון לגמרי, ו
she was the popular girl.

981
01:06:27,254 --> 01:06:28,155
- באמת?

982
01:06:28,188 --> 01:06:29,691
תמיד חשבתי שאני
היה די קבוע.

983
01:06:29,724 --> 01:06:31,091
- על מה אתה מדבר?

984
01:06:31,124 --> 01:06:33,494
You were totally popular and
completely out of my league.

985
01:06:33,528 --> 01:06:34,829
עדיין.

986
01:06:34,863 --> 01:06:35,597
[צוחק]

987
01:06:35,630 --> 01:06:36,865
- אין מצב.

988
01:06:36,898 --> 01:06:41,970
Okay, he was the sexy senior,
and I was the little freshman.

989
01:06:42,002 --> 01:06:44,104
אבל ידעתי שאני
חיבב אותו מיד.

990
01:06:44,137 --> 01:06:45,405
It was kind of a secret crush.

991
01:06:45,439 --> 01:06:48,075
And we used to
להיפגש אחרי בית ספר,

992
01:06:48,108 --> 01:06:49,276
and he'd help me
עם שיעורי הבית שלי,

993
01:06:49,309 --> 01:06:51,245
because he was super smart.

994
01:06:51,278 --> 01:06:54,147
אלא שאני לא זוכר
doing that much studying.

995
01:06:54,181 --> 01:06:58,318
I feel like we mostly just
laughed and talked like crazy.

996
01:06:58,352 --> 01:07:00,622
- I think I got you
a C in that class.

997
01:07:00,655 --> 01:07:02,189
- כן.

998
01:07:02,222 --> 01:07:09,363
And one day, he came over and
he kissed me in my bedroom,

999
01:07:09,396 --> 01:07:10,665
וזה היה זה.

1000
01:07:10,698 --> 01:07:11,966
סיימתי.

1001
01:07:12,000 --> 01:07:14,002
- But her parents
היו סופר קפדניים,

1002
01:07:14,034 --> 01:07:16,069
and she wasn't
מותר לצאת לדייט, אז אנחנו

1003
01:07:16,103 --> 01:07:20,140
had to keep our relationship
secret for a long time.

1004
01:07:20,173 --> 01:07:23,545
- מממממ.
אוו, מערכת יחסים סודית.

1005
01:07:23,578 --> 01:07:25,013
ששש.

1006
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
ספר לי עוד.

1007
01:07:30,050 --> 01:07:31,986
אה, חבר'ה.

1008
01:07:32,020 --> 01:07:33,955
- אנחנו מחכים. קדימה.

1009
01:07:33,988 --> 01:07:36,456
- ממ, אממ...

1010
01:07:36,490 --> 01:07:41,128
ואז הלכנו ל-UC
דייויס, ואנחנו חיינו

1011
01:07:41,161 --> 01:07:43,031
ביחד מכאן ומכאן.

1012
01:07:43,063 --> 01:07:44,699
- ואז התחתנו.

1013
01:07:44,732 --> 01:07:49,469
אוי, זה היה כמו חתונה גדולה
או כמו דבר קטן

1014
01:07:49,503 --> 01:07:50,905
בבית המשפט?

1015
01:07:50,939 --> 01:07:52,974
- זה היה ענק.

1016
01:07:53,007 --> 01:07:56,376
היה לנו, כאילו, מה,
250 אורחים, מותק?

1017
01:07:56,410 --> 01:07:58,546
אני חושב שזה היה יותר כמו 400.

1018
01:07:58,580 --> 01:08:00,380
רגע, 400 איש?

1019
01:08:00,414 --> 01:08:01,916
- וואו, וואו.

1020
01:08:01,950 --> 01:08:05,920
כמו בכנסייה או
כמו על החוף?

1021
01:08:05,954 --> 01:08:08,056
- למעשה, זה היה
אצל חבר שלנו

1022
01:08:08,088 --> 01:08:10,424
בית חוף בפורטוגל.

1023
01:08:10,457 --> 01:08:11,191
- אה.

1024
01:08:11,224 --> 01:08:13,393
- משקיף על
אוקיינוס בשקיעה.

1025
01:08:13,427 --> 01:08:16,598
זה היה בהחלט עוצר נשימה.

1026
01:08:16,631 --> 01:08:19,399
היא נראתה כל כך מהממת.

1027
01:08:22,502 --> 01:08:24,137
מעולם לא ראיתי
כל דבר יפה

1028
01:08:24,171 --> 01:08:26,440
כמוה בכל חיי.

1029
01:08:29,744 --> 01:08:31,879
תמיד ידעתי שהיא האחת.

1030
01:08:33,413 --> 01:08:34,782
- גם אני.

1031
01:08:35,783 --> 01:08:38,151
לא הייתי משנה דבר.

1032
01:08:38,185 --> 01:08:40,354
- הנה לאהבת אמת.

1033
01:08:41,055 --> 01:08:44,124
- [הכל] אהבת אמת. [צוחק]

1034
01:08:46,628 --> 01:08:51,465
- אני חייב לשאול, למה
האם הלכנו לאוניברסיטת דיוויס

1035
01:08:51,498 --> 01:08:53,801
בחיי הפנטזיה שלך עבורנו?

1036
01:08:53,835 --> 01:08:54,936
אני לא יודע.

1037
01:08:54,969 --> 01:08:58,973
זה היה כמו הדבר הראשון
שקפץ לי לראש.

1038
01:08:59,007 --> 01:09:01,441
- אבל אף אחד מהם
אפילו נסענו לשם.

1039
01:09:01,475 --> 01:09:03,778
כן, אבל הגשתי בקשה
שם, זוכר?

1040
01:09:03,811 --> 01:09:07,915
זה היה בין אריזונה
המדינה ו-UC דייויס.

1041
01:09:07,949 --> 01:09:10,551
- נכון.
שכחתי מזה.

1042
01:09:13,054 --> 01:09:14,088
מעניין מה
היה קורה

1043
01:09:14,122 --> 01:09:16,189
אם לא הלכת לאריזונה.

1044
01:09:17,391 --> 01:09:19,359
חושב שהיה לנו
התחתן?

1045
01:09:19,393 --> 01:09:23,131
- [צוחק] אני לא יודע.
אוּלַי.

1046
01:09:23,163 --> 01:09:26,067
אתה חושב שהיה לנו
הייתה חתונה כל כך ענקית?

1047
01:09:26,100 --> 01:09:27,135
- לא.

1048
01:09:27,167 --> 01:09:29,003
היה קטן.

1049
01:09:29,037 --> 01:09:30,738
כנראה היה
ברח בווגאס.

1050
01:09:30,772 --> 01:09:32,607
- [צוחק]

1051
01:09:36,044 --> 01:09:38,913
האם אי פעם חשבת
על אם מעולם לא נפגשנו?

1052
01:09:40,581 --> 01:09:46,154
- זה נשמע טיפשי, אבל אני מרגיש
כאילו היינו נפגשים איכשהו.

1053
01:09:46,186 --> 01:09:49,023
גם אם לא היה לנו
תיכון ביחד,

1054
01:09:49,057 --> 01:09:54,595
גם אם חיית
בפורטוגל או בפרו,

1055
01:09:54,629 --> 01:09:58,298
היינו מוצאים כל אחד
אחר לא משנה מה.

1056
01:10:03,403 --> 01:10:07,274
זה לא בגלל
אתה, הגירושים.

1057
01:10:08,810 --> 01:10:12,046
אני יודע שלא הייתי
הוגן כשאמרתי הכל

1058
01:10:12,080 --> 01:10:13,447
הדברים שאמרתי לך.

1059
01:10:13,480 --> 01:10:17,350
פשוט הרגשתי כמוני
היה צריך לעשות משהו.

1060
01:10:17,384 --> 01:10:21,723
אני, לא יכולתי לתת לך ללכת כל כך בקלות.

1061
01:10:21,756 --> 01:10:24,659
אתה באמת הולך
אבל לגמור עם זה?

1062
01:10:25,860 --> 01:10:27,294
- כן.

1063
01:10:29,262 --> 01:10:32,667
אני אפילו לא יודע מה
כל זה אומר יותר.

1064
01:10:33,801 --> 01:10:36,070
צדקת.

1065
01:10:36,104 --> 01:10:38,072
זה מה ששנינו
הסכימו לעשות.

1066
01:10:38,106 --> 01:10:39,807
זה לא היה בגללך.

1067
01:10:45,513 --> 01:10:47,715
אני פשוט שונא את ההרגשה הזאת.

1068
01:10:47,749 --> 01:10:49,650
אני שונא את זה.

1069
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
- גם אני.

1070
01:10:58,025 --> 01:10:58,993
האם אתה עייף?

1071
01:10:59,026 --> 01:11:01,028
- לא.

1072
01:11:01,062 --> 01:11:04,297
[ג'אנקיז של קאובוי, "הדרכה שגויה
מלאך"]

1073
01:11:13,107 --> 01:11:15,243
- הו, וואו, השיר הזה.

1074
01:11:15,275 --> 01:11:18,880
הו, הייתי כל כך אימו.

1075
01:11:18,913 --> 01:11:20,815
[צוחק]

1076
01:11:29,289 --> 01:11:34,394
אני אומר שלעולם לא
להקשיב לשיר האחרון.

1077
01:11:35,630 --> 01:11:36,731
- באמת?

1078
01:11:36,764 --> 01:11:38,699
- כן.

1079
01:11:38,733 --> 01:11:41,434
ככה, אתה יודע,
אם לא נשמע את זה,

1080
01:11:41,468 --> 01:11:45,239
זה יכול להיות רק קצת
פיסת פלא

1081
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
שאנחנו יכולים לקחת
איתנו לנצח.

1082
01:11:53,748 --> 01:11:55,683
- כן.

1083
01:11:55,716 --> 01:11:57,618
אני אוהב את זה.

1084
01:11:58,953 --> 01:12:01,488
אני אוהב אותך, פול.

1085
01:12:03,024 --> 01:12:04,859
אני אוהב אותך.

1086
01:12:08,328 --> 01:12:13,835
♪ ואני אראה אותך בפנים
כמה מהדרכים שלו ♪

1087
01:12:15,169 --> 01:12:22,643
♪ למרות שאולי הוא לא נותן
לי את החיים שרצית ♪

1088
01:12:24,679 --> 01:12:30,585
♪ אני אוהב אותו
שאר ימי ♪

1089
01:12:32,153 --> 01:12:38,993
♪ מלאך מוטעה
תלוי עליי ♪

1090
01:12:39,026 --> 01:12:45,600
♪ לב כמו גבריאל,
טהור ולבן כמו שנהב ♪

1091
01:12:45,633 --> 01:12:49,003
♪ נשמה כמו לוציפר ♪

1092
01:12:49,036 --> 01:12:53,473
♪ כמו שחור וקר
חתיכת עופרת ♪

1093
01:12:54,842 --> 01:13:01,515
♪ מלאך מוטעה,
אוהב אותך עד שאני אמות ♪

1094
01:13:01,549 --> 01:13:07,855
♪♪ אמרתי, אחי, אתה
דבר אליי על תשוקה ♪

1095
01:13:07,889 --> 01:13:13,828
♪ ואמרת לעולם לא
להסתפק בלא פחות ♪

1096
01:13:15,395 --> 01:13:19,667
♪ ובכן, זה ב
איך שהוא הולך ♪

1097
01:13:19,700 --> 01:13:23,704
♪ זה בדרך שבה הוא מדבר ♪

1098
01:13:24,772 --> 01:13:31,512
♪ החיוך שלו, שלו
כעס, ונשיקותיו ♪

1099
01:13:31,545 --> 01:13:38,451
♪ אמרתי, אחותי,
אתה לא מבין ♪

1100
01:13:39,486 --> 01:13:46,227
♪ הוא כל מה שאני אי פעם
מבוקש בגבר ♪

1101
01:13:46,260 --> 01:13:53,433
♪ ונמאס לי לשבת
מסביב לטלוויזיה כל ערב ♪

1102
01:13:55,670 --> 01:14:01,441
♪ מקווה שאני מוצא
מר נכון ♪

1103
01:14:01,474 --> 01:14:04,645
[מתיז]

1104
01:14:17,291 --> 01:14:18,626
[נאנח]

1105
01:14:43,117 --> 01:14:44,618
הקפה שלך.

1106
01:14:50,825 --> 01:14:53,761
ירדתי למעט הזה
מקום בקרוס קריק.

1107
01:14:54,829 --> 01:14:56,464
- מממממ.

1108
01:14:56,496 --> 01:14:57,631
טָעִים מְאוֹד.

1109
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
- היה להם טוב
ממרח ארוחת בוקר

1110
01:14:59,066 --> 01:15:01,836
גם שם אם אתה רוצה ללכת
לרדת ולקבל ארוחת בוקר.

1111
01:15:01,869 --> 01:15:03,404
- בר חביתה?

1112
01:15:03,437 --> 01:15:05,473
- אתה אוהב חביתה.

1113
01:15:05,506 --> 01:15:08,676
- אני באמת, באמת, באמת.

1114
01:15:12,413 --> 01:15:15,816
ראיתי בחור חותך
סוג של בשר,

1115
01:15:15,850 --> 01:15:17,485
אבל אני לא בטוח מה זה היה.

1116
01:15:17,518 --> 01:15:18,452
- ממ.

1117
01:15:18,486 --> 01:15:19,854
לְחַבֵּב.

1118
01:15:22,656 --> 01:15:26,027
[מוזיקה קודרת]

1119
01:16:48,809 --> 01:16:49,910
- [פול] בוא נעשה א
בדיקה כפולה.

1120
01:16:49,944 --> 01:16:51,580
- [לאה] כן, הכל
טוב מצדי.

1121
01:16:51,612 --> 01:16:53,914
השארת משהו
בחצר האחורית?

1122
01:16:53,948 --> 01:16:55,783
הו, לא, בחרתי
להעלות את המגבות

1123
01:16:55,816 --> 01:16:58,152
והכנסתי אותם
את מכונת הכביסה.

1124
01:16:58,185 --> 01:16:59,720
- אה.

1125
01:17:02,623 --> 01:17:04,225
בסדר, מעולה.

1126
01:17:06,494 --> 01:17:07,562
אני חושב שאנחנו טובים.

1127
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
- כן.

1128
01:17:09,029 --> 01:17:11,732
אני עדיין לא מבין למה אתה
טיסה מוקדמת יותר.

1129
01:17:11,765 --> 01:17:15,703
- כי הבטחתי את זה ללילי
אני אהיה בבית לפני ארוחת הערב.

1130
01:17:15,736 --> 01:17:17,037
- הו, הבנתי.

1131
01:17:17,071 --> 01:17:20,174
זה רק שלוש שעות נוספות
איתך היה

1132
01:17:20,207 --> 01:17:21,809
נחמד, אבל.

1133
01:17:21,842 --> 01:17:24,078
רק חבק אותי, פול.

1134
01:17:57,745 --> 01:17:59,880
[צפצופים של המכונית]

1135
01:17:59,914 --> 01:18:02,316
[תא המטען של המכונית נפתח, נסגר]

1136
01:18:04,418 --> 01:18:06,120
[דלת המכונית נפתחת]

1137
01:18:06,153 --> 01:18:09,256
[מוזיקה קודרת]

1138
01:19:05,647 --> 01:19:08,115
[דופק]

1139
01:19:09,049 --> 01:19:10,217
- לאה.

1140
01:19:10,751 --> 01:19:12,019
היי.

1141
01:19:12,052 --> 01:19:13,988
יש לי משלוח
עבור פול מלורי.

1142
01:19:14,021 --> 01:19:15,990
כן, זה, זה אני.

1143
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
אני רק צריך אותך
תחתום שם בבקשה.

1144
01:19:25,899 --> 01:19:27,736
שיהיה לך יום טוב.

1145
01:19:27,768 --> 01:19:29,370
תודה, גבר.

1146
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
- [לאה] היי, מותק.

1147
01:20:04,038 --> 01:20:05,906
אני מקווה שאתה אוהב את השירים האלה.

1148
01:20:05,939 --> 01:20:08,242
בחרתי את כולם כי
הם מיוחדים עבורי

1149
01:20:08,275 --> 01:20:10,177
ואתה מיוחד ל
אותי, ורק רציתי

1150
01:20:10,210 --> 01:20:13,080
להגיד לך שאני אוהב אותך.

1151
01:20:13,113 --> 01:20:15,916
אני מתרגש לראות אותך
מחר בבית הספר.

1152
01:20:15,949 --> 01:20:19,654
אני אוהב אותך, ותמיד אעשה זאת
אוהב אותך לא משנה מה.

1153
01:20:19,688 --> 01:20:23,123
ועכשיו לשיר האחרון שלנו.

1154
01:20:23,157 --> 01:20:29,263
[תמרוני תזמורת ב-
חשוך, "זה היה אז"]

1155
01:20:52,152 --> 01:20:56,023
הייתי שוכב ער ו
לבכות בלילה

1156
01:20:56,056 --> 01:20:58,258
♪ זה היה אז ♪

1157
01:20:58,959 --> 01:21:01,228
♪ זה עכשיו ♪

1158
01:21:03,230 --> 01:21:07,602
♪ היה לי כעס על זה
היה חזק מספיק ♪

1159
01:21:07,635 --> 01:21:12,406
♪ והייתי מתמודד עם
דברים שאני רץ מעכשיו ♪

1160
01:21:14,542 --> 01:21:18,513
♪ וכל מה שאנחנו
עשה היה נפלא ♪

1161
01:21:18,546 --> 01:21:23,951
♪ עכשיו זה מעשי,
ואני לא יודע איך ♪

1162
01:21:26,019 --> 01:21:30,157
♪ כל המהלכים שעשינו
נעשו מאהבה ♪

1163
01:21:30,190 --> 01:21:35,162
♪ עכשיו זה לא מספיק,
זה נראה איכשהו ♪

1164
01:21:37,030 --> 01:21:41,068
♪ וכל הרגשות
שידעתי שיחזיק מעמד ♪

1165
01:21:41,101 --> 01:21:43,738
♪ ובכן, הם נעלמו ♪

1166
01:21:43,772 --> 01:21:46,508
♪ איפה הם עכשיו ♪

1167
01:21:48,275 --> 01:21:52,547
♪ ואתה יפה
ומסוכן ♪

1168
01:21:52,580 --> 01:21:57,985
♪ ועכשיו הקרבת
איזו פרה קדושה ♪

1169
01:21:59,621 --> 01:22:04,024
♪ והייתי מקשיבה
הדברים שאמרת ♪

1170
01:22:04,057 --> 01:22:09,363
♪ כולם היו הגיוניים,
למה הם לא עושים עכשיו ♪

1171
01:22:09,396 --> 01:22:15,068
♪ הו, לא אגורה פנימה
הכיסים שלנו אז ♪

1172
01:22:15,102 --> 01:22:17,037
♪ אף פעם לא דאגנו ♪

1173
01:22:17,070 --> 01:22:21,108
♪ אז למה אנחנו עכשיו ♪

1174
01:22:22,142 --> 01:22:26,113
♪ עומד גבוה
נגד הגורל שלי ♪

1175
01:22:26,146 --> 01:22:33,588
♪ הו, היו לי חזיונות
ויכולתי לראות ♪

1176
01:22:33,621 --> 01:22:37,224
♪ הייתי הולך ברגל א
אלף מייל בשבילך ♪

1177
01:22:37,257 --> 01:22:39,026
♪ אבל זה היה אז ♪

1178
01:22:39,059 --> 01:22:40,461
♪ זה היה אז ♪

1179
01:22:40,494 --> 01:22:43,430
♪ זה עכשיו ♪

1180
01:22:43,464 --> 01:22:47,468
♪ זה עכשיו ♪

1181
01:22:54,174 --> 01:22:59,346
♪ תסתכל עליי עכשיו ♪

1182
01:23:05,986 --> 01:23:09,323
♪ זה עכשיו ♪

1183
01:23:18,533 --> 01:23:22,102
♪ במשך עשרות שנים
דברים שמשנים אותי ♪

1184
01:23:22,135 --> 01:23:25,038
♪ אין לי אנרגיה ♪

1185
01:23:25,072 --> 01:23:27,775
♪ איפה אני עכשיו ♪

1186
01:23:29,677 --> 01:23:34,081
♪ יותר מדי אנשים
נראה שזקוקים לי ♪

1187
01:23:34,114 --> 01:23:39,419
♪ כשהייתי צעיר יותר,
הרגשתי כל כך חופשי ♪

1188
01:23:41,021 --> 01:23:45,292
♪ האם אתה יכול לראות את
דברים שאכפת לי מהם ♪

1189
01:23:45,325 --> 01:23:48,128
♪ הם לא חשובים עכשיו ♪

1190
01:23:48,161 --> 01:23:50,532
♪ הזמן אוזל ♪

1191
01:23:52,299 --> 01:23:56,403
♪ ורק זיכרונות
נשארו איתי ♪

1192
01:23:56,436 --> 01:24:02,075
♪ ההיסטוריה הרדודה הזו
הופך להיות הגורל שלי ♪

1193
01:24:03,645 --> 01:24:07,782
♪ הייתי שוכב ער
ולבכות בלילה ♪

1194
01:24:07,815 --> 01:24:09,784
♪ זה היה אז ♪

1195
01:24:13,320 --> 01:24:15,623
♪ זה עכשיו ♪

1196
01:24:21,094 --> 01:24:27,334
♪ הו, זה עכשיו ♪

1197
01:24:43,150 --> 01:24:44,519
[בומבוקס נעצר]

1198
01:24:44,552 --> 01:24:51,091
♪ אני מתעורר ו
אתה עדיין ישן ♪

1199
01:24:52,459 --> 01:24:55,930
♪ אני בקושי זוכר את אתמול בלילה ♪

1200
01:24:55,964 --> 01:24:59,567
♪ ואפילו לא שתינו ♪

1201
01:25:00,702 --> 01:25:02,202
♪ פשוט שכחתי ♪

1202
01:25:02,235 --> 01:25:07,341
♪ כל כך הלכתי לאיבוד בעיניך ♪

1203
01:25:07,374 --> 01:25:11,411
♪ אני לא מאמין
שאתה שלי ♪

1204
01:25:11,445 --> 01:25:15,650
♪ אני אקח את הסיכון הפעם ♪

1205
01:25:17,384 --> 01:25:24,191
♪ הקירות האלה
להקיף את ליבי ♪

1206
01:25:24,224 --> 01:25:28,161
♪ אתה יכול להרוס את כולם ♪

1207
01:25:28,195 --> 01:25:32,299
♪ כל סנטימטר וכל מייל ♪

1208
01:25:34,068 --> 01:25:35,536
♪ וואו ♪

1209
01:25:36,370 --> 01:25:40,374
♪ אתה יכול לקחת את הנשימה שלי ♪

1210
01:25:40,407 --> 01:25:44,444
♪ אתה יכול לעצור את נשימתי ♪

1211
01:25:44,478 --> 01:25:48,448
♪ אתה יכול לקחת הכל ♪

1212
01:25:50,051 --> 01:25:53,487
♪ יש רגעים שאני חרד ♪

1213
01:25:53,521 --> 01:25:57,157
♪ האם אני נותן יותר מדי ♪

1214
01:25:58,158 --> 01:26:01,129
♪ ואז אתה מתעורר ומנשק אותי ♪

1215
01:26:01,194 --> 01:26:06,366
♪ חוסר הביטחון שלי מתמוסס ♪

1216
01:26:06,400 --> 01:26:13,240
♪ כי בדרך כלל אני כן
כל כך מפחד ליפול ♪

1217
01:26:14,842 --> 01:26:18,980
♪ אבל משהו כאן
עושה אותי חסר פחד ♪

1218
01:26:19,013 --> 01:26:21,683
♪ הולך הכל בפנים ♪

1219
01:26:23,316 --> 01:26:29,423
♪ הקירות האלה
להקיף את ליבי ♪

1220
01:26:29,456 --> 01:26:33,427
♪ רוצה להרוס את כולם ♪

1221
01:26:33,460 --> 01:26:37,632
♪ אתה יכול ללמד אותי איך ♪

1222
01:26:39,901 --> 01:26:42,036
♪ וואו ♪

1223
01:26:42,070 --> 01:26:46,074
♪ אתה יכול לקחת את הנשימה שלי ♪

1224
01:26:46,107 --> 01:26:50,277
♪ אתה יכול לעצור את נשימתי ♪

1225
01:26:50,310 --> 01:26:56,584
♪ אתה יכול לקחת את זה
הכל, הכל, הכל ♪

1226
01:26:56,617 --> 01:27:01,288
[קולית]